O que significa "desapertou" em inglês e espanhol?

"desapertou" significa "loosened" em inglês e "aflojó" em espanhol.

Como usar "desapertou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo desapertar.

desapertou

Inglês

loosened(verbo)

Flexões

loosenloosenedloosening

Exemplos de uso

"He loosened the belt after the flight."→ "Ele desapertou o cinto após o voo."

"He loosened the knot with ease."→ "Ele desapertou o nó com facilidade."(Nota de registo em português sobre o uso de 'loosened'.)↗ Desapertar um nó

"After the meal, she loosened her belt."→ "Após a refeição, ela desapertou o cinto."(Nota de registo em português sobre alívio de constrição.)↗ Desapertar o cinto

Palavras facilmente confundidas

unfastenedslackenedtightened

Notas: Verbo 'to loosen'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfastened·slackened

unfastened: Tradução direta de 'loosened' no pretérito perfeito.slackened: Sinônimo comum em português para 'loosened'.

Antônimos

tightened

Regência e colocações

loosen something

He loosened the screw.

Nota em português sobre a regência direta com objeto.

loosen up

The crowd began to loosen up after the initial tension.

Nota em português sobre o uso do verbo frasal 'loosen up'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'loosened' é a forma passada do verbo 'to loosen'. Em português, a tradução mais comum é 'desapertou' ou 'afrouxou'. O uso abrange desde objetos físicos, como roupas e parafusos, até conceitos mais abstratos, como regras ou controle, indicando uma diminuição na rigidez ou tensão.

Conjugação verbal

Infinitivoto loosen

Presenteloosens

Passadoloosened

Particípioloosened

Gerúndioloosening

Espanhol

aflojó(verbo)

Flexões

aflojaraflojóaflojando

Exemplos de uso

"Él aflojó el cinturón después del vuelo."→ "Ele desapertou o cinto após o voo."(Usado para indicar que algo foi tornado menos apertado.)

"Él aflojó el nudo con facilidad."→ "Ele desapertou o nó com facilidade."(Nota em português sobre a ação de tornar algo menos apertado.)↗ Ação de aflojar um nó

"Después de la comida, ella se aflojó el cinturón."→ "Após a refeição, ela desapertou o cinto."(Nota em português sobre o alívio de constrição.)↗ Ação de aflojar o cinto

Palavras facilmente confundidas

aflojarapretósoltó

Notas: Verbo 'aflojar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soltó·desabrochó

soltó: Tradução direta de 'aflojó' no pretérito perfeito.desabrochó: Pode indicar liberação, mas 'aflojó' foca em reduzir a tensão.

Antônimos

apretó

Regência e colocações

aflojar algo

Aflojó el tornillo.

Nota em português sobre a regência direta com objeto.

aflojarse

El pantalón se le aflojó.

Nota em português sobre o uso pronominal indicando que algo se tornou menos ajustado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aflojó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'aflojar'. Em português, a tradução mais próxima é 'desapertou'. O uso se refere à ação de reduzir a tensão, o aperto ou a firmeza de algo, seja físico (roupas, nós, parafusos) ou abstrato (regras, controle).