O que significa "desapiedadamente" em inglês e espanhol?

"desapiedadamente" significa "mercilessly" em inglês e "despiadadamente" em espanhol.

Como usar "desapiedadamente" em uma frase?

De modo desapiedado; sem piedade, compaixão ou misericórdia.

desapiedadamente

Inglês

mercilessly(adverb)

Exemplos de uso

"He treated the prisoners mercilessly."→ "Ele tratou os prisioneiros desapiedadamente."

"The dictator ruled mercilessly, tolerating no opposition."→ "O ditador governou desapiedadamente, sem tolerar qualquer oposição."(Descrição de um governo severo e implacável.)↗ Governo Autoritário

"Nature can be mercilessly unforgiving to the unwary."→ "A natureza pode ser desapiedadamente implacável com os incautos."(Ênfase na dureza das forças naturais.)↗ Forças Naturais

Palavras facilmente confundidas

ruthlesslyunsparinglyharshlycruelly

Notas: Mercilessly é a tradução mais direta para a falta de misericórdia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruthlessly·unsparingly·harshly

ruthlessly: Implica falta de piedade ou compaixão, frequentemente na busca de um objetivo.unsparingly: Sugere completude e severidade, sem reter nada.harshly: Indica severidade e falta de gentileza.

Antônimos

mercifully·compassionately·kindly

Regência e colocações

to rule mercilessly

The tyrant ruled his subjects mercilessly.

Comumente associado a verbos que indicam controle ou comportamento.

to attack mercilessly

The enemy attacked the city mercilessly.

Frequentemente encontrado em contextos de conflito ou crítica forte.

to criticize mercilessly

The reviewer mercilessly panned the play.

Usado para julgamentos ou críticas severas.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'mercilessly' em inglês descreve uma ação realizada sem qualquer traço de piedade, compaixão ou misericórdia. É frequentemente usado para caracterizar comportamentos cruéis, implacáveis ou excessivamente severos, tanto em contextos humanos quanto, metaforicamente, em descrições de forças naturais ou processos impessoais. A sua intensidade sugere uma ausência completa de empatia ou leniência.

Espanhol

despiadadamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Trató a los prisioneros despiadadamente."→ "Ele tratou os prisioneiros desapiedadamente."(Indica uma ação sem piedade.)

"El dictador gobernó despiadadamente, sin tolerar oposición alguna."→ "O ditador governou desapiedadamente, sem tolerar qualquer oposição."(Descrição de um governo autoritário e cruel.)↗ Governo Autoritário

"La naturaleza puede ser despiadadamente implacable con los incautos."→ "A natureza pode ser desapiedadamente implacável com os incautos."(Ênfase na dureza das forças naturais.)↗ Forças Naturais

Palavras facilmente confundidas

implacablementecruelmentesin piedad

Notas: Despiadadamente é o advérbio correspondente a 'sem piedade'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implacablemente·cruelmente·sin piedad

implacablemente: Indica falta de piedad o clemencia, a menudo con determinación.cruelmente: Resalta la crueldad y el daño infligido.sin piedad: Expressão adverbial com o mesmo significado.

Antônimos

piadosamente·compasivamente·benevolente

Regência e colocações

gobernar despiadadamente

El tirano gobernó a sus súbditos despiadadamente.

Usado com verbos que indicam controle ou comportamento.

atacar despiadadamente

El ejército atacó despiadadamente la ciudad.

Comum em contextos de conflito ou crítica forte.

criticar despiadadamente

El crítico destrozó despiadadamente la obra.

Aplicável a juízos severos.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'despiadadamente' em espanhol descreve uma ação realizada sem qualquer traço de piedade, compaixão ou misericórdia. É frequentemente usado para caracterizar comportamentos cruéis, implacáveis ou excessivamente severos, tanto em contextos humanos quanto, metaforicamente, em descrições de forças naturais ou processos impessoais. A sua intensidade sugere uma ausência completa de empatia.

desapiedadamente

EN: mercilessly · ES: despiadadamente