O que significa "desaplicar" em inglês e espanhol?

"desaplicar" significa "unapply" em inglês e "desaplicar" em espanhol.

Como usar "desaplicar" em uma frase?

Desfazer a aplicação de algo; deixar de aplicar.

desaplicar

Inglês

unapply(verb)

Flexões

unappliedunapplying

Exemplos de uso

"The court decided to unapply the law to the specific case."→ "O tribunal decidiu desaplicar a lei ao caso específico."

"The judge decided to unapply the law in that specific case."→ "O juiz decidiu desaplicar a lei naquele caso específico."(Contexto jurídico e regulatório.)↗ Unapply Law

"We need to unapply the security updates that are causing problems."→ "Precisamos desaplicar as atualizações de segurança que estão causando problemas."(Contexto de software e TI.)↗ Unapply Updates

Palavras facilmente confundidas

removecanceldeletewithdraw

Notas: Tradução direta para o sentido de deixar de aplicar uma regra ou norma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disregard·revoke·undo

disregard: Ignorar ou não dar atenção a algo.revoke: Tornar sem efeito, cancelar oficialmente.undo: Reverter o efeito de uma ação ou decisão.

Antônimos

apply·enforce

Regência e colocações

unapply something

You can unapply the filter settings.

Uso comum com objeto direto.

unapply something to something

This action will unapply the patch to the system.

Menos comum, mas possível em jargões técnicos específicos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'unapply' em inglês é mais comum em contextos técnicos, como software e TI, significando reverter ou remover uma configuração, atualização ou ajuste previamente aplicado. Embora 'disregard', 'revoke' e 'undo' possam ser sinônimos em certas situações, 'unapply' tem uma conotação específica de reverter uma ação de aplicação. 'Apply' e 'enforce' são antônimos diretos.

Conjugação verbal

Infinitivoto unapply

Presenteunapply / unapplies

Passadounapplied

Particípiounapplied

Gerúndiounapplying

Espanhol

desaplicar(verbo)

Flexões

desapliquédesaplicó

Exemplos de uso

"El juez decidió desaplicar la ley al caso concreto."→ "O juiz decidiu desaplicar a lei ao caso concreto."(Usado em contextos jurídicos.)

"El juez decidió desaplicar la ley en ese caso específico."→ "O juiz decidiu desaplicar a lei naquele caso específico."(Contexto jurídico e regulatório.)↗ Desaplicar Ley

"Necesitamos desaplicar las actualizaciones de seguridad que están causando problemas."→ "Precisamos desaplicar as atualizações de segurança que estão causando problemas."(Contexto de software e TI.)↗ Desaplicar Actualizaciones

Palavras facilmente confundidas

ignoraranularomitirdesechar

Notas: O verbo 'desaplicar' também existe em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignorar·revocar·deshacer

ignorar: Não dar atenção ou validade a algo.revocar: Tornar sem efeito, cancelar oficialmente.deshacer: Reverter o efeito de uma ação ou decisão.

Antônimos

aplicar·cumplir

Regência e colocações

desaplicar algo

Se debe desaplicar el filtro de datos.

Uso comum com objeto direto.

desaplicar algo a algo

No se puede desaplicar la regla a todos los usuarios.

Uso com preposição 'a' para indicar o destinatário ou âmbito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desaplicar' em espanhol é usado tanto para indicar a não aplicação de uma norma ou lei quanto para reverter uma configuração ou ação em sistemas informáticos. Os sinônimos como 'ignorar', 'revocar' ou 'deshacer' variam conforme o contexto, enquanto 'aplicar' e 'cumplir' são seus antônimos mais diretos.