O que significa "desaponte" em inglês e espanhol?

"desaponte" significa "disappoint" em inglês e "decepcionar" em espanhol.

Como usar "desaponte" em uma frase?

Forma verbal do verbo desapontar, indicando a ação de não corresponder a expectativas ou de causar decepção.

desaponte

Inglês

disappoint(verbo)

Flexões

disappointsdisappointeddisappointing

Exemplos de uso

"I hope this project does not disappoint you."→ "Espero que este projeto não te desaponte."

"I hope this book doesn't disappoint me."→ "Espero que este livro não me desaponte."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'disappoint'

"He feared disappointing his parents with his choices."→ "Ele temia desapontar seus pais com suas escolhas."(Glossário da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Glossário de 'disappointing'

Palavras facilmente confundidas

displeaseddissatisfylet down

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let down·fail

let down: Expressão idiomática em inglês com significado similar a desapontar.fail: Verbo em inglês que pode significar falhar em atender expectativas.

Antônimos

please·satisfy

Regência e colocações

disappoint someone

Don't disappoint your team.

Regência verbal em inglês: o verbo é transitivo direto.

disappoint expectations

The results disappointed our expectations.

Uso com substantivos abstratos em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disappoint' em inglês é amplamente utilizado e compreendido. Sua tradução para o português, 'desapontar', captura a essência de não atender às expectativas. As nuances culturais são mínimas, pois o conceito de decepção é universal, embora a intensidade ou a forma de expressá-la possam variar.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint

Presentedisappoint, disappoints

Passadodisappointed

Particípiodisappointed

Gerúndiodisappointing

Espanhol

decepcionar(verbo)

Flexões

decepcionadecepcionódecepcionando

Exemplos de uso

"Espero que este proyecto no te decepcione."→ "Espero que este projeto não te desaponte."(O presente do subjuntivo em português corresponde ao presente do subjuntivo em espanhol.)

"Espero que este libro no me decepcione."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'decepcionar'

"Temía decepcionar a sus padres con sus elecciones."→ "Ele temia desapontar seus pais com suas escolhas."(Glossário da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Glossário de 'decepcionar'

Palavras facilmente confundidas

desilusionarfrustrardefraudar

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desilusionar·frustrar

desilusionar: Equivalente em português brasileiro para 'decepcionar'.frustrar: Verbo em português que indica impedir a realização de algo.

Antônimos

complacer·satisfacer

Regência e colocações

decepcionar a alguien

No quiero decepcionar a mi familia.

Regência verbal em espanhol: geralmente usa a preposição 'a' antes do objeto direto quando este é pessoa.

decepcionar las expectativas

El rendimiento del equipo decepcionó las expectativas.

Uso com substantivos abstratos em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decepcionar' em espanhol é um termo direto para expressar a quebra de expectativas. Sua tradução para o português, 'desapontar', é muito próxima em significado. As nuances culturais são mínimas, pois o conceito de decepção é amplamente compartilhado. A forma 'decepcionar' é o infinitivo, e outras conjugações são usadas conforme o tempo e o sujeito.