O que significa "desaposentar" em inglês e espanhol?

"desaposentar" significa "unretire" em inglês e "volver a trabajar" em espanhol.

Como usar "desaposentar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desaposentar'.

desaposentar

Inglês

unretire(verbo)

Flexões

unretiredunretiring

Exemplos de uso

"He decided to unretire to help the company during a difficult time."→ "Ele decidiu desaposentar para ajudar a empresa em um momento difícil."

"The executive decided to unretire and return to the job market."(Notícia sobre o retorno de profissionais ao mercado após a aposentadoria.)↗ Retorno ao Mercado de Trabalho

"After a few years of rest, she felt the need to unretire."(Relato pessoal sobre a experiência de voltar a trabalhar.)↗ Experiência Pessoal

Palavras facilmente confundidas

retirerehirereturn to work

Notas: Termo menos comum, mas compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

return to work·go back to work

return to work: Expressão comum em inglês para indicar o fim do período de aposentadoria.go back to work: Sinônimo direto e amplamente utilizado em inglês.

Antônimos

retire

Regência e colocações

unretire

He decided to unretire at 70.

Uso comum, frequentemente intransitivo.

unretire from

She unretired from her position as CEO.

Menos comum, mas usado para especificar o cargo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unretire' em inglês descreve a ação de quem decide voltar a trabalhar após ter se aposentado. Essa tendência tem crescido em países como os EUA e o Reino Unido, onde a expectativa de vida é maior e muitos aposentados buscam manter-se ativos, seja por necessidade financeira, para continuar contribuindo com suas habilidades, ou simplesmente para ter uma rotina mais estimulante. A palavra reflete uma mudança social na percepção da aposentadoria, que não é mais vista como um fim definitivo da vida profissional para todos.

Conjugação verbal

Infinitivoto unretire

Presenteunretire(s)

Passadounretired

Particípiounretired

Gerúndiounretiring

Espanhol

volver a trabajar(verbo)

Flexões

vuelve a trabajarvolvió a trabajar

Exemplos de uso

"Decidió volver a trabajar para ayudar a la empresa en un momento difícil."→ "Ele decidiu desaposentar para ajudar a empresa em um momento difícil."(Expressão comum para indicar o retorno à atividade profissional.)

"El ejecutivo decidió volver a trabajar y regresar al mercado laboral."→ "The executive decided to unretire and return to the job market."(Notícia sobre o retorno de profissionais ao mercado após a aposentadoria.)↗ Retorno ao Mercado de Trabalho

"Después de unos años de descanso, sintió la necesidad de volver a trabajar."→ "After a few years of rest, she felt the need to unretire."(Relato pessoal sobre a experiência de voltar a trabalhar.)↗ Experiência Pessoal

Palavras facilmente confundidas

reincorporarseretomar la actividadvolver a la carga

Notas: Não há um verbo único e direto como em português; usa-se uma locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reincorporarse al trabajo·retomar la actividad profesional

reincorporarse al trabajo: Termo em inglês para descrever o ato de voltar a trabalhar após a aposentadoria.retomar la actividad profesional: Expressão comum em inglês com o mesmo significado.

Antônimos

jubilarse

Regência e colocações

volver a + infinitivo

Es común que muchos volvieran a trabajar después de la jubilación.

Estrutura verbal frequente em espanhol.

reincorporarse a

Se reincorporó a la empresa después de su jubilación.

Indica o retorno a um local ou entidade específica em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'volver a trabajar' em espanhol é a tradução mais direta e comum para o conceito de desaposentar-se. Reflete a realidade de muitos aposentados que, por diversos motivos (financeiros, sociais, pessoais), optam por retornar ao mercado de trabalho. Essa prática é cada vez mais comum em países de língua espanhola, acompanhando tendências globais de envelhecimento populacional e busca por uma vida ativa e produtiva por mais tempo.