desapossamento
Inglês
Flexões
dispossessionsPalavras facilmente confundidas
deprivationevictionexpropriationdispossession of propertyNotas: A tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
deprivation·eviction·expropriation
deprivation: Termo jurídico para a privação da posse de um bem.eviction: Ato de desapropriar, geralmente por utilidade pública, mas pode implicar perda de posse.expropriation: Aquilo que é tirado ou perdido; o resultado do desapossamento.
Antônimos
possession·restitution·acquisition
Regência e colocações
dispossession of something
The dispossession of their land was a historical tragedy.
Indica o bem ou direito do qual a posse foi retirada.
dispossession from a place
They suffered dispossession from their ancestral homes.
Adjetivo que qualifica a natureza ilícita do ato.
Contexto cultural e nuances
O termo 'desapossamento' em português do Brasil carrega uma forte conotação de perda forçada ou injusta de bens, direitos ou até mesmo de características pessoais. É frequentemente utilizado em contextos legais e sociais para descrever situações de expropriação, roubo, ou perda de direitos de propriedade. A nuance principal reside na ideia de que a posse foi retirada contra a vontade do possuidor, muitas vezes de maneira ilegal ou violenta. Em contraste com 'desapropriação', que pode ocorrer legalmente por interesse público mediante indenização, 'desapossamento' sugere uma ilegalidade ou falta de legitimidade no ato de tirar a posse.
Espanhol
Flexões
desposesionesPalavras facilmente confundidas
despojodesapoderamientoexpropiaciónpérdida de posesiónNotas: A tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
despojo·despojo·expropiación
despojo: Termo jurídico para a privação da posse de um bem.despojo: Ato de desapropriar, geralmente por utilidade pública, mas pode implicar perda de posse.expropiación: Aquilo que é tirado ou perdido; o resultado do desapossamento.
Antônimos
posesión·restitución·acquisition
Regência e colocações
dispossession of something
The dispossession of their land was a historical tragedy.
Indica o bem ou direito do qual a posse foi retirada.
dispossession from a place
They suffered dispossession from their ancestral homes.
Adjetivo que qualifica a natureza ilícita do ato.
Contexto cultural e nuances
O termo 'desapossamento' em português do Brasil carrega uma forte conotação de perda forçada ou injusta de bens, direitos ou até mesmo de características pessoais. É frequentemente utilizado em contextos legais e sociais para descrever situações de expropriação, roubo, ou perda de direitos de propriedade. A nuance principal reside na ideia de que a posse foi retirada contra a vontade do possuidor, muitas vezes de maneira ilegal ou violenta. Em contraste com 'desapropriação', que pode ocorrer legalmente por interesse público mediante indenização, 'desapossamento' sugere uma ilegalidade ou falta de legitimidade no ato de tirar a posse.
EN: dispossession · ES: desposesión
Conectando idiomas e culturas