O que significa "desapossar-se" em inglês e espanhol?

"desapossar-se" significa "dispossess" em inglês e "desposeerse" em espanhol.

Como usar "desapossar-se" em uma frase?

Perder a posse de algo; ser privado de um bem ou direito.

desapossar-se

Inglês

dispossess(verb)

Flexões

dispossessdispossesseddispossessing

Exemplos de uso

"The tenant was dispossessed of his belongings."→ "O inquilino foi desapossado de seus pertences."

"The tenant was dispossessed of the property due to non-payment."→ "O inquilino foi desapossado do imóvel por falta de pagamento."(Nota de registo sobre posse de imóvel.)↗ Dispossess Definition

"After the revolution, the nobility was dispossessed of their lands and titles."→ "Após a revolução, a nobreza foi desapossada de suas terras e títulos."(Contexto histórico e social.)↗ Historical Dispossession

Palavras facilmente confundidas

dispossessdisplaceevictdeprive

Notas: O verbo 'dispossess' é o equivalente mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deprive·dispossess

deprive: Privar alguém de algo, especialmente de forma forçada ou por autoridade.dispossess: Remover alguém da posse ou propriedade.

Antônimos

possess·acquire

Regência e colocações

dispossess someone of something

They were dispossessed of their ancestral lands.

Estrutura comum com a preposição 'of'.

be dispossessed of

He was dispossessed of his inheritance.

Construção na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dispossess' em inglês refere-se à ação de retirar a posse de bens, direitos ou propriedades de alguém, geralmente por meios legais ou coercitivos. Implica uma perda involuntária e, por vezes, injusta. Em português, o verbo reflexivo 'desapossar-se' capta essa ideia de perda que recai sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto dispossess

Presentedispossess(es)

Passadodispossessed

Particípiodispossessed

Gerúndiodispossessing

Espanhol

desposeerse(verbo pronominal)

Flexões

desposeersedesposeyósedesposeyéndose

Exemplos de uso

"El propietario se desposeyó de sus tierras."→ "O proprietário se desapossou de suas terras."(Indica a perda da posse de algo.)

"El inquilino fue desposeído de la propiedad por falta de pago."→ "O inquilino foi desapossado do imóvel por falta de pagamento."(Nota em português sobre posse de imóvel.)↗ Desposeer - Dicionário

"Tras la revolución, la nobleza fue desposeída de sus tierras y títulos."→ "Após a revolução, a nobreza foi desapossada de suas terras e títulos."(Contexto histórico e social.)↗ Desapossamento Histórico

Palavras facilmente confundidas

desposeerprivarsedespojarse

Notas: Verbo pronominal com significado similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

privar·despojar

privar: Tirar a alguém algo de que gozava.despojar: Privar alguém de bens ou direitos.

Antônimos

apoderarse·adquirir

Regência e colocações

desposeerse de

Fue desposeído de su cargo.

Usa a preposição 'de'.

ser desposeído de

Los campesinos fueron desposeídos de sus tierras.

Voz passiva, também com 'de'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desposeerse' em espanhol, assim como 'desapossar-se' em português, descreve a ação de perder a posse de algo, seja um bem, um direito ou uma qualidade, frequentemente de forma involuntária ou forçada. O uso reflexivo é comum e enfatiza que o sujeito é quem sofre a perda.