O que significa "desapressado" em inglês e espanhol?

"desapressado" significa "unhurried" em inglês e "desapresuró" em espanhol.

Como usar "desapressado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desapressar'.

desapressado

Inglês

unhurried(adjective)

Flexões

unhurriedly

Exemplos de uso

"He arrived at the station unhurriedly."→ "Ele desapressado chegou à estação."

"She took an unhurried approach to the problem."→ "Ela adotou uma abordagem desapressada para o problema."(Indica que a abordagem não foi feita com pressa.)↗ Abordagem desapressada

"He spoke in an unhurried manner."→ "Ele falou de maneira desapressada."(Descreve o modo de falar sem pressa.)↗ Modo desapressado

"Enjoy an unhurried weekend."→ "Aproveite um fim de semana desapressado."(Suggests relaxation and lack of rush.)↗ Unhurried

Palavras facilmente confundidas

slowleisurelycalmrelaxed

Notas: A tradução direta como verbo no passado é mais complexa, exigindo uma construção como 'he stopped hurrying' ou 'he became unhurried'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leisurely·calmly·slowly

leisurely: Advérbio que descreve a maneira de agir sem pressa.calmly: Advérbio que enfatiza a baixa velocidade da ação.slowly: Advérbio que denota serenidade e ausência de agitação.

Antônimos

hurriedly·quickly·rapidly

Regência e colocações

unhurried + noun

She enjoyed an unhurried breakfast.

O adjetivo qualifica o substantivo, indicando que o café da manhã foi tomado sem pressa.

in an unhurried way/manner

He approached the task in an unhurried way.

Expressão adverbial que descreve a maneira como uma ação é realizada.

unhurriedly + verb

They walked unhurriedly through the garden.

The adverb modifies the verb, describing the pace of walking.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unhurried' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'desapressado', 'calmo', 'tranquilo' ou 'sem pressa', dependendo do contexto. A nuance principal é a ausência de urgência ou pressa. Em português do Brasil, 'desapressado' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária do que simplesmente 'sem pressa'.

Espanhol

desapresuró(verbo)

Exemplos de uso

"Él se desapresuró al llegar a la estación."→ "Ele desapressado chegou à estação."(Indica que a ação de não ter pressa foi concluída.)

"Él se desapresuró al ver que no llegaba tarde."→ "Ele se desapresurou ao ver que não chegava tarde."(Indica que o sujeito deixou de ter pressa.)↗ Uso de desapresuró

"El tiempo desapresurado le permitió disfrutar del momento."→ "O tempo desapressado permitiu-lhe desfrutar do momento."(Sugere um período sem urgência.)↗ Tempo desapresurado

Palavras facilmente confundidas

apresuróacelerócalmó

Notas: A forma verbal 'desapresuró' é a tradução mais direta para a 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se calmó·se tranquilizó·se desaceleró

se calmó: Advérbio que descreve a maneira de agir sem pressa.se tranquilizó: Advérbio que enfatiza a baixa velocidade da ação.se desaceleró: Advérbio que denota serenidade e ausência de agitação.

Antônimos

se apresuró·se aceleró·se dio prisa

Regência e colocações

desapresurarse

Él se desapresuró al ver que tenía tiempo suficiente.

O verbo reflexivo indica que o sujeito deixou de ter pressa.

desapresurar algo/a alguien

El médico desapresuró al paciente, asegurándole que no había motivo para alarmarse.

Pode indicar a ação de fazer algo ou alguém deixar de ter pressa.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'desapresuró' em espanhol, correspondente à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indica que a ação de deixar de ter pressa ocorreu no passado. Em português, a tradução mais direta seria 'desapressou'. A nuance é a de uma ação concluída, sem a pressa que poderia caracterizar o momento anterior.