O que significa "desapropriados" em inglês e espanhol?

"desapropriados" significa "dispossessed" em inglês e "desposeídos" em espanhol.

Como usar "desapropriados" em uma frase?

Que foi alvo de desapropriação; que teve seus bens ou propriedades tomados pelo poder público ou por outra entidade, geralmente mediante indenização.

desapropriados

Inglês

dispossessed(adjective)

Flexões

dispossessed

Exemplos de uso

"The lands were dispossessed for the construction of the new highway."→ "Os terrenos foram desapropriados para a construção da nova estrada."

"The dispossessed farmers struggled to find new land."→ "Os agricultores desapropriados lutaram para encontrar novas terras."(Nota de registo em português sobre o uso de 'dispossessed' para descrever agricultores que perderam suas terras.)↗ Agricultores desapropriados

"The colonial powers often left the indigenous populations dispossessed of their ancestral territories."→ "As potências coloniais frequentemente deixavam as populações indígenas desapropriadas de seus territórios ancestrais."(Contexto histórico e político em português, explicando o significado de 'dispossessed' em relação a territórios ancestrais.)↗ Populações desapropriadas de territórios

Palavras facilmente confundidas

dispossesseddispossesspossesseddeprived

Notas: Enfatiza a perda de posse ou propriedade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expropriated·deprived

expropriated: Sinônimo em inglês, frequentemente usado em contextos legais ou governamentais para a tomada de propriedade.deprived: Termo mais amplo em inglês para ser impedido de ter algo, não necessariamente propriedade.

Antônimos

possessed·retained

Regência e colocações

dispossessed of

They were dispossessed of their homes by the new development.

Indica em português o que foi retirado.

dispossessed by

The land was dispossessed by the government.

Indica em português a entidade que tomou posse.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'dispossessed' implica fortemente a perda de propriedade, terra ou direitos, muitas vezes devido à força, ação legal ou agitação política. Carrega um senso de injustiça ou dificuldade. O verbo 'to dispossess' é a raiz, e o particípio passado 'dispossessed' funciona como adjetivo descrevendo o estado de ter sido privado.

Espanhol

desposeídos(adjetivo)

Flexões

desposeídosdesposeídas

Exemplos de uso

"Los terrenos fueron desposeídos para la construcción de la nueva carretera."→ "Os terrenos foram desapropriados para a construção da nova estrada."(Indica a perda de posse ou propriedade.)

"Los campesinos desposeídos tuvieron que abandonar sus tierras."→ "Os agricultores desapropriados tiveram que abandonar suas terras."(Nota em português sobre o uso de 'desposeídos' para descrever agricultores que perderam suas terras.)↗ Agricultores desapropriados

"El régimen dejó a muchos ciudadanos desposeídos de sus derechos básicos."→ "O regime deixou muitos cidadãos desapropriados de seus direitos básicos."(Contexto em português explicando o significado de 'desposeídos' em relação a direitos básicos.)↗ Cidadãos desapropriados de direitos

Palavras facilmente confundidas

desposeídosdesposeerposeídosprivados

Notas: Enfatiza a perda de posse ou propriedade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expropiados·privados

expropiados: Sinônimo em espanhol, especialmente em contextos legais ou de expropriação forçosa.privados: Termo mais geral em espanhol, indicando a falta de algo, não necessariamente posses.

Antônimos

poseídos·retenidos

Regência e colocações

desposeídos de

Fueron desposeídos de sus tierras ancestrales.

Indica em português aquilo de que foram retirados.

desposeídos por

Los habitantes fueron desposeídos por la nueva ley.

Indica em português quem ou o que causou a desapropriação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'desposeídos' refere-se à perda de bens, terras ou direitos, muitas vezes de forma forçada ou injusta. O termo evoca uma situação de vulnerabilidade e falta de recursos. O verbo 'desposeer' é a base, e o particípio 'desposeídos' atua como adjetivo.

desapropriados

EN: dispossessed · ES: desposeídos