Palavras
Traduzir de:

desapropriamos

InglêsInglês

dispossess(verb)

Flexões

dispossesseddispossessing
Exemplos de uso
"We dispossess the owner of the land for public use."→ "Nós desapropriamos o dono da terra para uso público."
"We dispossessed the owners of their land for the public highway."→ "Nós desapropriamos os donos de suas terras para a rodovia pública."(Nota sobre o uso de 'dispossess' em inglês para desapropriação.)↗ Dispossess - Expropriação
"The company dispossessed the workers of their rights."(Example illustrating the deprivation of rights.)↗ Dispossess - Rights

Palavras facilmente confundidas

dispossess ofdispossess someone

Notas: A tradução mais comum para o sentido legal de desapropriar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expropriate·deprive

expropriate: Similar meaning, often used in legal contexts for taking property, usually with compensation.deprive: To remove the possibility of something from someone.

Antônimos

possess·grant

Regência e colocações

dispossess someone of something

They dispossessed him of his ancestral lands.

Nota em português sobre a regência em inglês.

dispossess of

The refugees were dispossessed of their homes.

Used to specify what the subject was deprived of.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'dispossess' é traduzido como 'desapropriar' ou 'despojar' em português. A forma 'dispossess' (presente) ou 'dispossessed' (passado) na primeira pessoa do plural ('we') corresponde a 'desapropriamos' ou 'desapropriávamos'. O contexto pode variar de expropriação legal a uma privação mais geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto dispossess
Presentedispossess
Passadodispossessed
Particípiodispossessed
Gerúndiodispossessing

EspanholEspanhol

despojamos(verbo)

Flexões

despojadodespojando
Exemplos de uso
"Despojamos al propietario de la tierra para uso público."→ "Nós desapropriamos o dono da terra para uso público."(Refere-se à perda de posse ou propriedade.)
"Nos despojamos de nuestras posesiones."→ "Nós nos desapropriamos de nossas posses."(Nota sobre o uso de 'despojamos' em espanhol.)↗ Despojar - Posse
"Desapropiamos las tierras para la nueva autopista."(Ejemplo de expropiación por utilidad pública.)↗ Desapropiación - Utilidad Pública

Palavras facilmente confundidas

desapropiamosdesposeemos

Notas: Tradução direta para o sentido de tirar a posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expropiamos·desposeemos

expropiamos: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol.desposeemos: Sinónimo directo, significa privar a alguien de su posesión.

Antônimos

apropiamos

Regência e colocações

despojar a alguien de algo

Nos despojamos de nuestras posesiones.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

desapropiar algo para algo

Desapropiamos el terreno para la construcción de un parque.

Indica el propósito de la expropiación.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'despojar' (e sua conjugação 'despojamos') significa privar alguém de algo que possuía. Corresponde ao português 'desapropriamos' ou 'despojamos'. É frequentemente usado em contextos legais ou de perda de bens e direitos.

Conjugação verbal

Presenteyo despojo, tú despojas, él/ella/usted despoja, nosotros/nosotras despojamos, vosotros/vosotras despojáis, ellos/ellas/ustedes despojan
Pretéritoyo despojé, tú despojaste, él/ella/usted despojó, nosotros/nosotras despojamos, vosotros/vosotras despojasteis, ellos/ellas/ustedes despojaron
Particípiodespojado
desapropriamos

EN: dispossess · ES: despojamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decreto-Lei nº 1.165, de 12 de Abril de 1972
EN
↗ Definição de Dispossess
ES
↗ Definición de Despojar