O que significa "desapropriando" em inglês e espanhol?

"desapropriando" significa "expropriating" em inglês e "expropiando" em espanhol.

Como usar "desapropriando" em uma frase?

Ação de desapropriar, de retirar a posse de algo ou alguém, geralmente por utilidade pública ou interesse social, mediante justa e prévia indenização.

desapropriando

Inglês

expropriating(verb)

Flexões

expropriateexpropriatedexpropriating

Exemplos de uso

"The government is expropriating the land for the new highway."→ "O governo está desapropriando as terras para a nova rodovia."

"The government is expropriating the lands for the construction of the new highway."→ "O governo está desapropriando as terras para a construção da nova rodovia."(Nota de registo em português sobre o uso de 'expropriating'.)↗ Expropriação de Terras

"The area was being expropriated for an urban revitalization project."→ "A área estava sendo desapropriada para um projeto de revitalização urbana."(Common situation in urban development processes.)↗ Urban Revitalization and Expropriation

Palavras facilmente confundidas

appropriatingconfiscatingseizingtaking over

Notas: A tradução mais direta e legalmente precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seizing·confiscating

seizing: Sentido mais geral de posse, sem a formalidade legal.confiscating: Sugere a tomada de propriedade como penalidade ou por autoridade legal.

Antônimos

returning·restoring

Regência e colocações

to expropriate something from someone

The state is expropriating the farm from the former owner.

Indica a transferência da posse.

to expropriate something for something

The land is being expropriated for the construction of a park.

Especifica a finalidade da desapropriação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'expropriating' em inglês refere-se ao ato de tomar posse de propriedade privada pelo governo ou outra autoridade, geralmente para uso público e com compensação. É um conceito legal com implicações significativas, frequentemente associado a projetos de infraestrutura ou desenvolvimento urbano.

Conjugação verbal

Infinitivoto expropriate

Presenteexpropriates

Passadoexpropriated

Particípioexpropriated

Gerúndioexpropriating

Espanhol

expropiando(verbo)

Flexões

expropiarexpropiadoexpropiando

Exemplos de uso

"El gobierno está expropiando las tierras para la nueva autopista."→ "O governo está desapropriando as terras para a nova rodovia."(Termo legalmente equivalente para a tomada de propriedade privada para fins públicos.)

"El gobierno está expropiando las tierras para la construcción de la nueva autopista."→ "O governo está desapropriando as terras para a construção da nova rodovia."(Nota em português sobre o uso de 'expropiando'.)↗ Expropriação de Terras

"El área estaba siendo expropiada para un proyecto de revitalización urbana."→ "A área estava sendo desapropriada para um projeto de revitalização urbana."(Situación común en procesos de desarrollo urbano.)↗ Revitalización Urbana y Expropiación

Palavras facilmente confundidas

apropiandoconfiscandoincautandotomando

Notas: Equivalente direto em espanhol, com conotação legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apoderándose·confiscando

apoderándose: Sentido mais geral de posse, sem a formalidade legal.confiscando: Sugere a tomada de propriedade como penalidade ou por autoridade legal.

Antônimos

devolviendo·restituyendo

Regência e colocações

expropiar algo de alguien

El Estado expropia la finca del antiguo propietario.

Indica la transferencia de la posesión.

expropiar algo para algo

El terreno se expropia para la construcción de un parque.

Especifica la finalidad de la expropiación.

Contexto cultural e nuances

O termo 'expropiando' em espanhol refere-se ao ato de privar alguém de sua propriedade por utilidade pública ou interesse social, mediante indenização. É um procedimento legal fundamental para o desenvolvimento de infraestruturas e serviços públicos, regulado por lei específica.