Palavras
Traduzir de:

desapropriaram

InglêsInglês

expropriated(verb)

Flexões

expropriateexpropriatesexpropriating
Exemplos de uso
"The government expropriated the land for public use."→ "O governo desapropriou a terra para uso público."
"The government expropriated the lands for the construction of the new road."(Exemplo de uso em contexto de desapropriação de terras para obras públicas.)↗ Desapropriação de Terras
"They expropriated the historic building to turn it into a museum."(Uso em situação de tombamento e requisição de imóvel.)↗ Requalificação de Edifícios Históricos

Palavras facilmente confundidas

confiscatedseizedappropriated

Notas: Termo legal e formal para desapropriação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiscated·seized

confiscated: Sinônimo direto, indicando a perda da posse de um bem.seized: Implica apreensão por autoridade, muitas vezes como punição ou por dívidas.

Antônimos

returned·compensated

Regência e colocações

expropriate something from someone

The state expropriated the farmer's land for the dam construction.

Regência comum em contextos legais e administrativos.

expropriate something

The company expropriated the plot for its expansion.

Uso mais direto, omitindo o possuidor.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desapropriar' no Brasil está frequentemente associado a ações do poder público, como a desapropriação de terras para obras de infraestrutura ou a requisição de imóveis. A justa e prévia indenização é um princípio constitucional, embora sua aplicação possa ser objeto de disputas judiciais. O termo também pode ser usado em um sentido mais amplo, como privar alguém de algo, mas o uso legal e administrativo é o mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto expropriate
Presenteexpropriate(s)
Passadoexpropriated
Particípioexpropriated
Gerúndioexpropriating

EspanholEspanhol

expropiaron(verbo)

Flexões

expropiarexpropiaexpropiando
Exemplos de uso
"El gobierno expropió las tierras para la construcción de la carretera."→ "O governo desapropriou as terras para a construção da estrada."(Termo legal para a tomada de propriedade privada.)
"El gobierno expropiaron las tierras para la construcción de la nueva carretera."→ "The government expropriated the lands for the construction of the new road."(Exemplo de uso em contexto de desapropriação de terras para obras públicas.)↗ Desapropriação de Terras
"Ellos expropiaron el edificio histórico para convertirlo en museo."→ "They expropriated the historic building to turn it into a museum."(Uso em situação de tombamento e requisição de imóvel.)↗ Requalificação de Edifícios Históricos

Palavras facilmente confundidas

confiscaronincautaronapropiaron

Notas: Equivalente direto em espanhol para o ato de desapropriar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiscaron·incautaron

confiscaron: Sinônimo direto, indicando a perda da posse de um bem.incautaron: Implica apreensão por autoridade, muitas vezes como punição ou por dívidas.

Antônimos

restituyeron·indemnizaron

Regência e colocações

expropiar algo a alguien

El Estado expropió las tierras del agricultor para la construcción del embalse.

Regência comum em contextos legais e administrativos.

expropiar algo

La empresa expropió el terreno para su expansión.

Uso mais direto, omitindo o possuidor.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desapropriar' no Brasil está frequentemente associado a ações do poder público, como a desapropriação de terras para obras de infraestrutura ou a requisição de imóveis. A justa e prévia indenização é um princípio constitucional, embora sua aplicação possa ser objeto de disputas judiciais. O termo também pode ser usado em um sentido mais amplo, como privar alguém de algo, mas o uso legal e administrativo é o mais comum.

Conjugação verbal

Presenteexpropio, expropías, expropia, expropiamos, expropiáis, expropian
Pretéritoexpropié, expropiaste, expropió, expropiamos, expropiasteis, expropiaron
Particípioexpropiado
desapropriaram

EN: expropriated · ES: expropiaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Decreto-Lei nº 3.365, de 21 de junho de 1941