O que significa "desapropriou" em inglês e espanhol?

"desapropriou" significa "expropriated" em inglês e "expropió" em espanhol.

Como usar "desapropriou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo desapropriar.

desapropriou

Inglês

expropriated(verbo)

Flexões

expropriateexpropriatesexpropriating

Exemplos de uso

"The government expropriated the land for public use."→ "O governo desapropriou o terreno para uso público."

"The government expropriated the area for the construction of the new highway."(Nota sobre o uso de 'desapropriou' em contexto de utilidade pública.)↗ Desapropriação para obras públicas

"After the bankruptcy, the bank expropriated the debtor's assets."→ "After the bankruptcy, the bank seized the debtor's assets."(Nota sobre o uso de 'desapropriou' em contexto financeiro e legal.)↗ Desapropriação de bens por dívidas

Palavras facilmente confundidas

appropriatedconfiscatedseized

Notas: Refere-se especificamente à tomada de propriedade privada pelo Estado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seized·confiscated

seized: Usado quando a perda da posse é resultado de uma ação legal ou punitiva.confiscated: Termo mais genérico para a ação de retirar algo de alguém.

Antônimos

returned·restored

Regência e colocações

expropriate something from someone

The state expropriated the land from the farmer.

Indica a posse que foi retirada.

expropriate something for something

They expropriated the land for the construction of the park.

Indica a finalidade da desapropriação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'expropriated' para o português brasileiro como 'desapropriou' reflete a ação de retirar a posse de algo, frequentemente ligada a processos legais. No Brasil, a desapropriação pode ocorrer por utilidade pública, com indenização, ou em casos de dívidas e falência, onde o termo pode se aproximar de 'confiscou' ou 'apreendeu'.

Conjugação verbal

Infinitivoto expropriate

Presenteexpropriates

Passadoexpropriated

Particípioexpropriated

Gerúndioexpropriating

Espanhol

expropió(verbo)

Flexões

expropiarexpropiaexpropiando

Exemplos de uso

"El gobierno expropió la finca para construir una carretera."→ "O governo desapropriou a fazenda para construir uma estrada."(Termo padrão para desapropriação em espanhol.)

"El gobierno expropió el área para la construcción de la nueva autopista."(Nota sobre o uso de 'expropió' em contexto de utilidade pública.)↗ Desapropriação para obras públicas

"Tras la quiebra, el banco expropió los bienes del deudor."(Nota sobre o uso de 'expropió' em contexto financeiro e legal.)↗ Embargo de bienes por deudas

Palavras facilmente confundidas

confiscóincautóapropió

Notas: Usado para a tomada de propriedade por autoridade pública.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiscó·incautó

confiscó: Usado quando a perda da posse é resultado de uma ação legal ou punitiva.incautó: Termo mais genérico para a ação de retirar algo de alguém.

Antônimos

restituyó·devolvió

Regência e colocações

expropiar algo a alguien

El Estado expropió la tierra al agricultor.

Indica a posse que foi retirada.

expropiar algo para algo

Expropiaron el terreno para la construcción del parque.

Indica a finalidade da desapropriação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'expropió' para o português brasileiro como 'desapropriou' capta a essência da ação de retirar a propriedade, especialmente em contextos legais e administrativos. No Brasil, o termo é usado tanto para expropriações por interesse público quanto para a tomada de bens em decorrência de dívidas ou processos judiciais.