O que significa "desaprovamos" em inglês e espanhol?

"desaprovamos" significa "disapprove" em inglês e "desaprobamos" em espanhol.

desaprovamos

Q: Como usar "desaprovamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo desaprovar.

Inglês

disapprove(verb)

Flexões

disapprovesdisapproveddisapproving

Exemplos de uso

"We disapprove of his behavior."→ "Nós desaprovamos o comportamento dele."

"We disapprove of their methods."→ "Nós desaprovamos os métodos deles."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Desaprovar métodos

"The board disapproved the budget."→ "O conselho desaprovou o orçamento."(Withholding official approval or consent.)↗ Board disapproved the budget

Palavras facilmente confundidas

disappointdisregard

Notas: A forma 'we disapprove' corresponde a 'nós desaprovamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condemn·disdain

condemn: Explicação em português do Brasil: condenação forte, muitas vezes com implicações morais.disdain: Explicação em português do Brasil: sentimento de que alguém ou algo não é digno de respeito.

Antônimos

approve·endorse

Regência e colocações

disapprove of something/someone

Many parents disapprove of their children spending too much time on social media.

Em português do Brasil: O professor desaprova o uso de celulares pelos alunos durante a aula.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disapprove' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'desaprovar', 'censurar', 'rejeitar' ou 'não aprovar', dependendo do contexto. A nuance em inglês frequentemente carrega um julgamento negativo ou uma falta de consentimento formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto disapprove

Presentedisapprove, disapproves

Passadodisapproved

Particípiodisapproved

Gerúndiodisapproving

Espanhol

desaprobamos(verbo)

Flexões

desapruebodesapruebadesaprobar

Exemplos de uso

"Nosotros desaprobamos su actitud."→ "Nós desaprovamos a atitude dele."(Expressa desaprovação.)

"Desaprobamos su actitud."→ "Nós desaprovamos a atitude deles."(Nota em português do Brasil.)↗ Desaprovar atitude

"Los padres desaprobamos que salgan tan tarde."→ "Os pais desaprovamos que saiam tão tarde."(Expresar desfavor o falta de permiso.)↗ Padres desaprobamos que salgan tarde

Palavras facilmente confundidas

desacreditamosdesaconsejamos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'desaprobar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

censuramos·rechazamos

censuramos: Em português do Brasil: expressa crítica formal ou moral.rechazamos: Em português do Brasil: indica uma recusa mais enfática.

Antônimos

aprobamos·concordamos

Regência e colocações

desaprobar algo

Desaprobamos la política de la empresa.

Em português do Brasil: Desaprovamos a falta de respeito.

desaprobar que + subjuntivo

Desaprobamos que se comporten de esa manera.

Se usa con la conjunción 'que' seguida del subjuntivo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desaprobamos' corresponde diretamente ao português 'desaprovamos'. Ambos expressam a ideia de não aprovar, censurar ou manifestar desfavor. A estrutura e o uso são muito similares entre as duas línguas.