O que significa "desaprovara" em inglês e espanhol?

"desaprovara" significa "disapproved" em inglês e "desaprobara" em espanhol.

Como usar "desaprovara" em uma frase?

Forma verbal do verbo desaprovar.

desaprovara

Inglês

disapproved(verb)

Flexões

disapprove

Exemplos de uso

"He feared the boss would disapprove of his initiative."→ "Ele temia que o chefe desaprovara sua iniciativa."

"The committee disapproved the proposal due to budget concerns."→ "O juiz desaprovara a conduta do réu."(Nota de registo em português sobre o uso do 'past perfect simple' em inglês.)↗ Gramática Inglesa

"She had always disapproved of his reckless spending habits."→ "Ele desaprovara o projeto antes mesmo de ser apresentado."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Gramática Inglesa

Palavras facilmente confundidas

disapprovingdisapprovaldislikes

Notas: A forma 'disapproved' pode ser tanto o passado simples quanto o particípio passado. O contexto é crucial para determinar o tempo verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rejected·censured

rejected: Sinônimo em inglês, com nuance de recusa.censured: Sinônimo em inglês, com nuance de condenação moral.

Antônimos

approved·endorsed

Regência e colocações

disapprove of something

Many citizens disapprove of the new policy.

Regência comum em português para o equivalente.

disapprove something

The council disapproved the application.

Menos comum, mas possível em inglês formal.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disapproved' (passado simples ou particípio passado de 'disapprove') corresponde frequentemente ao pretérito mais-que-perfeito simples em português ('desaprovara') quando indica uma ação anterior a outra ação passada. O verbo 'disapprove' expressa discordância, desaprovação ou condenação.

Conjugação verbal

Infinitivoto disapprove

Presentedisapprove

Passadodisapproved

Particípiodisapproved

Gerúndiodisapproving

Espanhol

desaprobara(verbo)

Flexões

desaprobar

Exemplos de uso

"Temía que el jefe desaprobara su iniciativa."→ "Ele temia que o chefe desaprovara sua iniciativa."(Refere-se ao pretérito imperfecto de subjuntivo.)

"El juez había desaprobado la conducta del acusado."→ "O juiz desaprovara a conduta do réu."(Nota em português sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol.)↗ Gramática Espanhola

"Él desaprobara el plan antes de que fuera presentado."→ "Ele desaprovara o projeto antes mesmo de ser apresentado."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Gramática Espanhola

Palavras facilmente confundidas

desaprobabadesaprobaríadesaprobara

Notas: A forma 'desaprobara' é a conjugação do verbo 'desaprobar' no pretérito imperfecto de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había rechazado·había condenado

había rechazado: Sinônimo em espanhol, com nuance de recusa.había condenado: Sinônimo em espanhol, com nuance de condenação moral.

Antônimos

había aprobado·había acordado

Regência e colocações

desaprobar algo

El comité desaprobó la propuesta.

Regência comum em português para o equivalente.

desaprobar de algo

Desaprobaba de su actitud.

Menos comum, mas aceita em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'desaprobara' pode ser o pretérito imperfeito do subjuntivo ou o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo. No contexto de 'desaprovara' (português), que é o pretérito mais-que-perfeito simples, a tradução mais próxima em espanhol seria o pretérito pluscuamperfecto ('había desaprobado'). Indica uma ação de desaprovação anterior a outra ação passada.