O que significa "desaprovastes" em inglês e espanhol?

"desaprovastes" significa "you disapproved" em inglês e "desaprobasteis" em espanhol.

Como usar "desaprovastes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desaprovar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

desaprovastes

Inglês

you disapproved(verb phrase)

Flexões

disapproved

Exemplos de uso

"You disapproved of his behavior."→ "Vocês desaprovastes o comportamento dele."

"You disapproved of the new policy."→ "Vocês desaprovaram as mudanças feitas."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'disapprove'.)↗ Disapprove

"The parents disapproved of their son's choice."→ "Os pais desaprovaram a escolha do filho."(Common usage indicating negative judgment.)↗ Disapprove

Palavras facilmente confundidas

you did not approveyou objectedyou condemned

Notas: A tradução direta para 'you disapproved' (segunda pessoa do plural) é gramaticalmente correta, mas a forma verbal 'desaprovastes' é arcaica no português brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rejected·criticized

rejected: Sinônimo em inglês, com nuance de recusa mais forte.criticized: Focuses on expressing negative judgment verbally.

Antônimos

approved·endorsed

Regência e colocações

disapprove of something

She disapproved of his behavior.

Regência padrão em inglês.

disapprove something

The council disapproved the application.

More formal, often used in official decisions.

Contexto cultural e nuances

O termo 'you disapproved' em inglês corresponde à ideia de expressar uma opinião negativa ou discordância. No português do Brasil, a tradução mais comum para a segunda pessoa do plural seria 'vocês desaprovaram', pois o pronome 'vós' e sua conjugação verbal correspondente ('desaprovastes') são raramente usados. A estrutura em inglês é direta e amplamente utilizada em diversos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto disapprove

Presentedisapprove / disapproves

Passadodisapproved

Particípiodisapproved

Gerúndiodisapproving

Espanhol

desaprobasteis(verbo)

Flexões

desaprobar

Exemplos de uso

"Vosotros desaprobasteis mi propuesta."→ "Vocês desaprovastes a minha proposta."(Refere-se à segunda pessoa do plural (vosotros), que é arcaica no português brasileiro.)

"Vosotros desaprobasteis su actitud."→ "Vós desaprovastes a proposta."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'desaprobasteis'.)↗ Desaprobar

"Los críticos desaprobasteis la película."→ "Os críticos desaprovaram o filme."(Uso común para expresar opinión negativa.)↗ Desaprobar

Palavras facilmente confundidas

desaprobarondesaprobaríaisdesaprobaseis

Notas: A tradução direta para 'desaprobasteis' (segunda pessoa do plural) é gramaticalmente correta, mas a forma verbal 'desaprovastes' é arcaica no português brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rechazasteis·censurasteis

rechazasteis: Sinônimo em espanhol, com nuance de recusa mais forte.censurasteis: Sugiere una crítica formal o moral.

Antônimos

aprobasteis·acordasteis

Regência e colocações

desaprobar algo

Los padres desaprobasteis su comportamiento.

Regência padrão em português.

desaprobar de algo

Desaprobamos de esa medida.

Menos común, pero aceptada.

Contexto cultural e nuances

A forma 'desaprobasteis' é a conjugação do verbo 'desaprobar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro, sendo substituído por 'vocês desaprovaram'. Portanto, a tradução direta para o português brasileiro seria 'vós desaprovastes' (formal/arcaico) ou 'vocês desaprovaram' (comum). A nuance é a de expressar discordância ou censura.