O que significa "desaproveita" em inglês e espanhol?

"desaproveita" significa "waste" em inglês e "desaprovechar" em espanhol.

Como usar "desaproveita" em uma frase?

Não aproveitar algo; desperdiçar.

desaproveita

Inglês

waste(verb)

Flexões

wasteswastedwasting

Exemplos de uso

"He wastes every opportunity that arises."→ "Ele desaproveita todas as oportunidades que surgem."

"This is a complete waste of money."→ "Isto é um desperdício de tempo e recursos."(Nota sobre o uso de 'waste' como substantivo em inglês, traduzido como 'desperdício'.)↗ Waste of time and resources

"Don't waste your breath trying to convince him."→ "Não desperdice sua energia em assuntos triviais."(Exemplo de 'waste' como verbo, indicando não usar algo de forma proveitosa.)↗ Don't waste your energy

Palavras facilmente confundidas

losesquandermisusespoil

Notas: Principal tradução para o sentido de desperdiçar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

squander·misuse·fritter away

squander: Sinônimo de 'waste', frequentemente usado para dinheiro ou oportunidades de forma imprudente.misuse: Significa usar algo de forma incorreta ou para um propósito errado, diferente de simplesmente não aproveitar.fritter away: To waste money or time on things that are not important.

Antônimos

utilize·conserve·save

Regência e colocações

waste away

He wasted away from illness.

Expressão comum para indicar o uso inútil do tempo.

waste disposal

The city is responsible for waste disposal.

Refere-se a não utilizar recursos (dinheiro, materiais) de forma eficiente.

waste product

Industrial processes often generate harmful waste products.

Indica a perda de uma chance favorável.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'waste' abrange tanto o verbo 'desperdiçar' quanto o substantivo 'desperdício'. No contexto de 'desaproveitar', o verbo 'waste' é o mais próximo. A nuance de não aproveitar algo que poderia ser útil (talento, oportunidade) está presente em ambos os idiomas, mas 'waste' pode ter uma conotação mais forte de perda ou dano.

Conjugação verbal

Infinitivoto waste

Presentewaste, wastes

Passadowasted

Particípiowasted

Gerúndiowasting

Espanhol

desaprovechar(verbo)

Flexões

desaprovechadesaprovechédesaprovechando

Exemplos de uso

"É um erro desaproveitar tanto talento."→ "É um erro desaproveitar tanto talento."(Tradução direta e comum.)

"No desaproveches la oportunidad de aprender."→ "Don't waste the opportunity to learn."(Nota sobre o uso de 'desaprovechar' em espanhol, traduzido para o inglês.)↗ Oportunidad de aprender

"Es un error desaprovechar el talento de un empleado."→ "It is a mistake to waste an employee's talent."(Exemplo de 'desaprovechar' indicando falta de valorização de uma habilidade.)↗ Talento de un empleado

Palavras facilmente confundidas

malgastardesperdiciarignorardesatender

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malgastar·desperdiciar

malgastar: Sinônimo de 'desaprovechar', frequentemente usado para recursos como tempo e dinheiro.desperdiciar: Similar a 'desaprovechar', com ênfase na perda ou no uso ineficiente.

Antônimos

aprovechar·valorar

Regência e colocações

desaprovechar algo

No desaproveches la comida.

O objeto direto é aquilo que não se aproveita.

desaprovechar una oportunidad

No debes desaprovechar esta oferta.

Comum com substantivos abstratos que indicam chances ou momentos.

desaprovechar el tiempo

No pierdas el tiempo, no lo desaproveches.

Refere-se ao uso ineficiente do tempo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desaprovechar' corresponde diretamente ao português 'desaproveitar'. Ambos indicam a ação de não tirar o máximo proveito de algo, seja uma oportunidade, um recurso, uma habilidade ou uma pessoa. A nuance de desperdício ou de falta de valorização está presente em ambos os idiomas.