desarmado
Inglês
Flexões
unarmedPalavras facilmente confundidas
disarmedunarmed combatunarmed forcesNotas: 'Disarmed' refere-se a algo que foi desativado ou teve suas armas removidas, enquanto 'unarmed' refere-se à ausência de armas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
unweaponed·disarmed
unweaponed: Tradução direta para o português do Brasil.disarmed: Expressão que descreve a condição de não possuir armas.
Antônimos
armed
Regência e colocações
unarmed with
He entered the building unarmed with any identification.
Indica a ausência de algo em português do Brasil.
to be unarmed
The witness stated the suspect was unarmed.
Descreve o estado de não possuir armas em português do Brasil.
Contexto cultural e nuances
O termo 'unarmed' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'desarmado'. No entanto, a nuance de um mecanismo ter sido desativado pode, em inglês, ser expressa por 'disarmed' ou 'unarmed', dependendo do contexto específico, como em 'unarmed bomb' ou 'disarmed device'.
Espanhol
Flexões
desarmadodesarmadadesarmadosdesarmadasPalavras facilmente confundidas
desarmedesarmarNotas: 'Desactivado' é mais genérico para algo que foi tornado inoperante, enquanto 'desarmado' é específico para a ausência de armas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desprovisto·inactivo
desprovisto: Tradução direta para o português do Brasil.inactivo: Expressão que descreve a condição de não possuir armas.
Antônimos
armado
Regência e colocações
desarmado de
La guarnición quedó desarmada de sus armas.
Indica a ausência de algo em português do Brasil.
estar desarmado
El sospechoso se entregó desarmado a la policía.
Descreve o estado de não possuir armas em português do Brasil.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'desarmado' corresponde diretamente ao português 'desarmado'. Ambas as línguas usam o termo para indicar a ausência de armas em pessoas ou a desativação de mecanismos. A clareza do contexto é fundamental para a interpretação correta.
EN: unarmed · ES: desarmado
Conectando idiomas e culturas