O que significa "desarmando" em inglês e espanhol?

"desarmando" significa "disarming" em inglês e "desarmando" em espanhol.

Como usar "desarmando" em uma frase?

Ação de desarmar, de retirar ou desativar armas; de desfazer um plano ou intenção; de acalmar ou tranquilizar.

desarmando

Inglês

disarming(gerund)

Flexões

disarm

Exemplos de uso

"The soldier was disarming the enemy."→ "O soldado estava desarmando o inimigo."

"The police acted quickly, disarming the assailants and freeing the hostages."→ "A polícia agiu rapidamente, desarmando os assaltantes e libertando os reféns."(Ação de retirar armas de forma imediata e eficaz.)↗ Ação policial

"With reassuring words, he went about disarming the tension in the room."→ "Com palavras tranquilizadoras, ele foi desarmando a tensão no ambiente."(Ação de acalmar ou reduzir a hostilidade.)↗ Redução de tensão

"Their attempt to sabotage the project was disarmed by swift action."→ "A tentativa deles de sabotar o projeto foi desarmada por uma ação rápida."(Ato de frustrar ou anular intenções ou planos.)↗ Frustração de planos

Palavras facilmente confundidas

disarmdisarmeddisarmament

Notas: A tradução principal como gerúndio verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disabling·deactivating·foiling

disabling: Refere-se à neutralização de dispositivos ou planos.deactivating: Implica tornar inofensivo ou ineficaz.foiling: Usado para planos ou intenções que não se concretizam.

Antônimos

arming·strengthening

Regência e colocações

disarm something

The bomb squad is disarming the explosive device.

O objeto direto é o item que está sendo desarmado.

disarm someone

The guard was ordered to disarm the intruder.

O objeto direto é a pessoa que está sendo desarmada.

disarm a plan/plot

Their attempt to sabotage the project was disarmed by swift action.

O objeto é um conceito abstrato como um plano ou trama.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disarming' em inglês, quando traduzido para o português, pode referir-se à ação de retirar armas ('desarmando um soldado') ou ao ato de acalmar ou tornar alguém menos hostil ou desconfiado ('desarmando a tensão'). A forma gerundiva 'disarming' enfatiza o processo contínuo dessa ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto disarm

Presentedisarms

Passadodisarmed

Particípiodisarmed

Gerúndiodisarming

Espanhol

desarmando(gerundio)

Flexões

desarmar

Exemplos de uso

"El soldado estaba desarmando al enemigo."→ "O soldado estava desarmando o inimigo."(Refere-se à ação de remover armas.)

"La policía actuó rápidamente, desarmando a los asaltantes y liberando a los rehenes."→ "A polícia agiu rapidamente, desarmando os assaltantes e libertando os reféns."(Ação de retirar armas de forma imediata e eficaz.)↗ Ação policial

"Con palabras tranquilizadoras, fue desarmando la tensión en la sala."→ "Com palavras tranquilizadoras, ele foi desarmando a tensão no ambiente."(Ação de acalmar ou reduzir a hostilidade.)↗ Redução de tensão

"Su intento de sabotear el proyecto fue desarmado por una acción rápida."→ "A tentativa deles de sabotar o projeto foi desarmada por uma ação rápida."(Ato de frustrar ou anular intenções ou planos.)↗ Frustração de planos

Palavras facilmente confundidas

desarmardesarmadodesarme

Notas: Corresponde diretamente ao gerúndio do verbo 'desarmar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disabling·deactivating·foiling

disabling: Refere-se à neutralização de dispositivos ou planos.deactivating: Implica tornar inofensivo ou ineficaz.foiling: Usado para planos ou intenções que não se concretizam.

Antônimos

arming·strengthening

Regência e colocações

desarmar algo

El equipo de desactivación de bombas está desarmando el artefacto explosivo.

Regência direta com objeto inanimado.

desarmar a alguien

Se ordenó al guardia desarmar al intruso.

Regência direta com objeto animado.

desarmar un plan

La inteligencia desarmó la conspiración.

Regência com objeto abstrato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desarmando' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido literal de retirar armas quanto o figurado de anular planos ou acalmar pessoas. A forma gerundiva 'desarmando' indica a continuidade do processo.