O que significa "desarmar" em inglês e espanhol?

"desarmar" significa "disarm" em inglês e "desarmar" em espanhol.

Como usar "desarmar" em uma frase?

Ação de desativar um mecanismo de arma; tirar a arma de alguém; acalmar, despersuadir.

desarmar

Inglês

disarm(verb)

Flexões

disarmeddisarming

Exemplos de uso

"The police managed to disarm the attacker."→ "A polícia conseguiu desarmar o agressor."

"He tried to disarm the argument."→ "Ele tentou desarmar a discussão."

"The police were able to disarm the gunman."→ "desarmar o inimigo"(Significado literal de tirar armas.)↗ Desarmar o Inimigo

"The bomb disposal unit worked to disarm the explosive."→ "a equipe de desarmamento de bombas"(Refere-se à desativação de explosivos.)↗ Desarmar a Bomba

"Her smile seemed to disarm his anger."→ "desarmar os manifestantes"(Pode ter sentido literal (tirar armas) ou figurado (acalmar).)↗ Desarmar Manifestantes

Palavras facilmente confundidas

disarm a bombdisarm a persondisarm a situationdisarm an argument

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unarm·pacify·deactivate

unarm: Tirar a arma de alguém em um confronto.pacify: Acalmar uma pessoa ou grupo hostil.deactivate: Tornar inoperante um dispositivo explosivo.

Antônimos

arm·provoke

Regência e colocações

disarm [someone]

The police officer managed to disarm the suspect.

Objeto direto: a pessoa de quem se tira a arma.

disarm [a bomb/weapon]

The EOD team was trained to disarm the improvised explosive device.

Objeto direto: o artefato a ser desativado.

disarm [someone's hostility/anger]

Her gentle approach helped to disarm his aggressive stance.

Uso figurado para acalmar ou resolver um conflito.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disarm' corresponde diretamente ao português 'desarmar' em seus sentidos literal (remover armas, desativar explosivos) e figurado (acalmar, reduzir hostilidade). A nuance principal reside na aplicação: 'disarm' pode ser usado para pessoas, objetos (bombas) ou até mesmo situações e argumentos, indicando a remoção de meios de ataque ou defesa, ou a neutralização de intenções hostis.

Conjugação verbal

Infinitivoto disarm

Presentedisarm, disarms

Passadodisarmed

Particípiodisarmed

Gerúndiodisarming

Espanhol

desarmar(verbo)

Flexões

desarmadodesarmando

Exemplos de uso

"La policía logró desarmar al atacante."→ "A polícia conseguiu desarmar o agressor."(Sentido literal de remover a arma.)

"Intentó desarmar la discusión."→ "Ele tentou desarmar a discussão."(Sentido figurado de acalmar uma situação.)

"El ejército recibió la orden de desarmar a las tropas enemigas."→ "desarmar o inimigo"(Significado literal de tirar armas.)↗ Desarmar o Inimigo

"La policía logró desarmar al asaltante sin disparar un tiro."→ "desarmar uma bomba"(Refere-se à desativação de explosivos.)↗ Desarmar a Bomba

"desarmar los ánimos"→ "desarmar os ânimos"(Significado figurado de acalmar.)↗ Desarmar os Ânimos

Palavras facilmente confundidas

desarmar al enemigodesarmar una bombadesarmar la situacióndesarmar los ánimos

Notas: Tradução direta e comum para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despojar·apaciguar·inutilizar

despojar: Tirar a arma de alguém em um confronto.apaciguar: Acalmar uma pessoa ou grupo hostil.inutilizar: Tornar inoperante um dispositivo explosivo.

Antônimos

armar·incitar

Regência e colocações

desarmar a [alguien]

El oficial tuvo que desarmar al sospechoso.

Objeto directo: a pessoa de quem se tira a arma.

desarmar [un artefacto]

El equipo especializado fue llamado para desarmar el artefacto explosivo.

Objeto directo: o artefato a ser desativado.

desarmar [la hostilidad/la ira]

Su actitud conciliadora ayudó a desarmar la hostilidad de la otra parte.

Uso figurado para acalmar ou resolver um conflito.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desarmar' é um cognato direto do português e do inglês, compartilhando os mesmos significados literal (remover armas, desativar explosivos) e figurado (acalmar, reduzir hostilidade). A aplicação é ampla, cobrindo pessoas, objetos e situações. A nuance reside na escolha do termo mais apropriado dependendo do contexto específico, seja ele militar, policial ou interpessoal.