O que significa "desarmara" em inglês e espanhol?

"desarmara" significa "disarmed" em inglês e "desarmó" em espanhol.

Como usar "desarmara" em uma frase?

Ação de desmantelar, desorganizar ou remover o que estava armado ou preparado.

desarmara

Inglês

disarmed(verb (past participle))

Flexões

disarmdisarmsdisarming

Exemplos de uso

"The soldier had disarmed the enemy."→ "O soldado desarmara o inimigo."

"The general ordered that he disarmed the troops."→ "O general ordenou que desarmara as tropas."(Nota de registo sobre o uso de 'disarmed' como passado simples ou particípio passado.)↗ Disarmed - passado ou particípio

"He disarmed the clock before taking it for repair."→ "Ele desarmara o relógio antes de levá-lo para conserto."(Nota sobre o uso figurado de 'disarmed' para desmontar.)↗ Disarmed - sentido figurado

Palavras facilmente confundidas

unarmeddisarmdisarmament

Notas: A forma 'disarmed' pode ser tanto o particípio passado quanto o pretérito perfeito simples. Para o imperfeito do indicativo ('desarmara'), o contexto em inglês geralmente usa 'had disarmed' (pretérito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unarmed·dismantled

unarmed: O oposto de 'armed', indicando ausência de armas.dismantled: Usado para objetos que foram desmontados.

Antônimos

armed·assembled

Regência e colocações

disarmed of weapons

The soldiers were disarmed of their weapons.

Indica a remoção de armas.

disarmed the mechanism

The technician disarmed the faulty mechanism.

Refere-se à desativação de um mecanismo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'disarmed' em inglês é a forma no particípio passado e no passado simples do verbo 'to disarm'. Ela pode ser usada tanto no sentido literal de remover armas de alguém ou de um local, quanto no sentido figurado de desmontar, desorganizar ou neutralizar algo. A escolha entre passado simples e particípio passado depende da estrutura da frase e do tempo verbal.

Conjugação verbal

Infinitivoto disarm

Presentedisarm / disarms

Passadodisarmed

Particípiodisarmed

Gerúndiodisarming

Espanhol

desarmó(verbo (pretérito perfeito simples))

Flexões

desarmardesarmadesarmaba

Exemplos de uso

"El soldado desarmó al enemigo."→ "O soldado desarmara o inimigo."(Em espanhol, o pretérito imperfeito ('desarmaba') ou o pretérito perfeito simples ('desarmó') podem ser usados dependendo do contexto para expressar ações passa)

"El general ordenó que desarmara a las tropas."→ "O general ordenou que desarmara as tropas."(Nota sobre o uso de 'desarmó' como pretérito perfeito simples ou imperfeito.)↗ Desarmó - passado

"Él desarmó el reloj antes de llevarlo a reparar."→ "Ele desarmara o relógio antes de levá-lo para conserto."(Nota sobre o uso figurado de 'desarmó' para desmontar.)↗ Desarmó - sentido figurado

Palavras facilmente confundidas

desarmadodesarmardesarme

Notas: A forma 'desarmara' em português corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em espanhol ('desarmara'), que é menos comum no uso diário. Frequentemente, o pretérito perfeito simples ('desarmó')

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desprovisto de armas·desmantelado

desprovisto de armas: Ênfase na remoção do armamento.desmantelado: Foco em desfazer uma estrutura ou organização.

Antônimos

armado·montado

Regência e colocações

desarmar a alguien/algo

El policía desarmó al ladrón.

Verbo transitivo direto.

desarmar una bomba

El equipo desactivó y desarmó la bomba.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'desarmó' em espanhol é a forma do pretérito perfeito simples (terceira pessoa do singular) do verbo 'desarmar'. Assim como em português, pode ser usada tanto no sentido literal de retirar armas quanto no sentido figurado de desmontar ou desorganizar algo. O contexto definirá se a ação foi concluída no passado ('desarmó') ou se era contínua ('desarmaba').