O que significa "desarme" em inglês e espanhol?

"desarme" significa "disarmament" em inglês e "desarme" em espanhol.

Como usar "desarme" em uma frase?

Ato ou efeito de desarmar; desmobilização de forças armadas; desmantelamento de armas. Também pode se referir à perda de firmeza, de ânimo ou de resistência.

desarme

Inglês

disarmament(noun)

Exemplos de uso

"The goal is complete disarmament."→ "O objetivo é o desarme completo."

"The goal of nuclear disarmament remains elusive."(Discussão sobre política internacional e controle de armas.)↗ Escritório das Nações Unidas para Assuntos de Desarmamento

"Following the conflict, a program of disarmament was initiated."(Relatos históricos sobre desmobilização militar.)↗ Programa de desarme

"Disarmament talks are scheduled to begin next month."→ "Disarmament negotiations have resumed."(Contexto diplomático e de segurança internacional.)↗ Negociações de desarme

Palavras facilmente confundidas

demilitarizationdisarmingarms control

Notas: Principalmente para o sentido literal de desarmamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demilitarization·disarming

demilitarization: Processo de redução de forças militares ou remoção de fortificações.disarming: O ato de retirar armas ou tornar algo inofensivo.

Antônimos

armament·rearmament

Regência e colocações

disarmament of weapons

The treaty called for the disarmament of all chemical weapons.

Especifica o tipo de itens a serem desarmados.

nuclear disarmament

Progress on nuclear disarmament has been slow.

Refere-se especificamente a armas nucleares.

disarmament talks

Disarmament talks are scheduled to begin next month.

Refere-se a negociações sobre desarme.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'disarmament' refere-se primariamente à redução ou eliminação de armas, especialmente armas de destruição em massa, e à desmobilização de forças armadas. É um conceito chave em política internacional e negociações de paz. O sentido figurado de perder defesas ou resolução, embora compreensível, é menos comum e pode ser expresso mais diretamente com frases como 'letting one's guard down' ou 'losing one's nerve'.

Espanhol

desarme(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El desarme nuclear es una prioridad."→ "O desarme nuclear é uma prioridade."(Usado para o sentido literal de desarmamento.)

"El desarme nuclear es un objetivo de larga data de la comunidad internacional."→ "O desarme nuclear é um objetivo de longa data da comunidade internacional."(Discussão sobre política internacional e segurança.)↗ Desarme - Dicionário da língua espanhola

"Tras la guerra, se inició un proceso de desarme de las tropas."→ "Após a guerra, iniciou-se um processo de desarme das tropas."(Relato histórico sobre conflitos militares.)↗ Processo de desarme

"La noticia del desarme del enemigo trajo alivio a la población."→ "A notícia do desarme do inimigo trouxe alívio à população."(Narrativa de evento bélico.)↗ Desarme do inimigo

Palavras facilmente confundidas

desarmamientodesmovilizacióndesactivación

Notas: Termo direto para desarmamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmilitarización·desactivación

desmilitarización: Processo de redução de forças militares ou eliminação de fortificações.desactivación: Ação de desativar armas ou equipamentos.

Antônimos

armamento·movilización

Regência e colocações

desarme de armas

El tratado busca el desarme de armas convencionales.

Especifica o tipo de itens a serem desarmados.

desarme nuclear

El desarme nuclear es un tema crucial en las relaciones internacionales.

Refere-se especificamente a armas nucleares.

desarme moral

El discurso buscaba el desarme moral del adversario.

Uso figurado para a perda de princípios ou convicções.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'desarme' refere-se principalmente à ação e efeito de desarmar, seja no contexto militar (redução de armamento, desmobilização) ou em um sentido mais amplo de tirar ou tirar os meios de defesa. Assim como em português, pode ter um uso figurado para indicar a perda de ânimo, valor ou resistência, embora o sentido literal militar seja predominante.

desarme

EN: disarmament · ES: desarme