O que significa "desarmei" em inglês e espanhol?

"desarmei" significa "disarmed" em inglês e "desarmé" em espanhol.

Como usar "desarmei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo desarmar.

desarmei

Inglês

disarmed(verb)

Flexões

disarm

Exemplos de uso

"I disarmed the intruder."→ "Eu desarmei o intruso."

"The police disarmed the suspect."→ "A polícia desarmou o suspeito."(Nota sobre o uso de 'disarmed' como passado de 'disarm'.)↗ A polícia desarmou o suspeito

"He disarmed the bomb just in time."→ "Ele desarmou a bomba bem a tempo."(Referência à desativação de um mecanismo perigoso.)↗ Desarmar a bomba

"Her smile disarmed him completely."→ "O sorriso dela o desarmou completamente."(Uso metafórico para indicar que alguém perdeu a hostilidade ou defesa.)↗ Sorriso que desarma

Palavras facilmente confundidas

armeddisarmingdisarmament

Notas: Principal tradução para a acepção de tirar arma ou desativar mecanismo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unarmed·deactivated·pacified

unarmed: Usado como adjetivo para indicar a ausência de armas.deactivated: Aplicável a mecanismos ou dispositivos.pacified: Usado para descrever a redução da hostilidade.

Antônimos

armed·activated·incited

Regência e colocações

disarmed of

The soldiers were disarmed of their weapons.

Indica de que foram privados.

disarmed by

He was disarmed by her sincerity.

Indica o agente ou a causa.

disarmed the bomb/device

The expert disarmed the bomb.

Ação direta sobre um objeto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'disarmed' em inglês é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to disarm'. Refere-se à ação de remover armas, desativar um dispositivo ou, metaforicamente, de reduzir a hostilidade ou a defensiva de alguém. O contexto em que é usada determina o sentido exato, podendo ser literal (militar, segurança) ou figurado (social, emocional).

Conjugação verbal

Infinitivoto disarm

PresenteI disarm, you disarm, he/she/it disarms, we disarm, you disarm, they disarm

Passadodisarmed

Particípiodisarmed

Gerúndiodisarming

Espanhol

desarmé(verbo)

Flexões

desarmar

Exemplos de uso

"Yo desarmé al ladrón."→ "Eu desarmei o ladrão."(Tradução direta para a ação de tirar arma.)

"Desarmé al ladrón y recuperé el bolso."→ "O policial desarmou o suspeito."(Nota sobre o uso de 'desarmé' como primeira pessoa do singular do pretérito perfeito.)↗ O policial desarmou o suspeito

"Desarmé la bomba justo a tiempo."→ "Desarmei a bomba bem a tempo."(Referência à desativação de um mecanismo perigoso.)↗ Desarmar a bomba

"Su sonrisa me desarmó por completo."→ "O sorriso dela me desarmou completamente."(Uso metafórico para indicar que alguém perdeu a hostilidade ou a defesa.)↗ Sorriso que desarma

Palavras facilmente confundidas

desarmedesarmadodesarmar

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desapoderé·desactivé·tranquilicé

desapoderé: Sinônimo de tirar o poder ou controle, às vezes referindo-se a armas.desactivé: Aplicável a mecanismos ou sistemas.tranquilicé: Sinônimo de acalmar uma pessoa ou situação.

Antônimos

armé·activé·exalté

Regência e colocações

desarmar a alguien

La policía desarmó al sospechoso.

Regência com objeto direto.

desarmar algo

Desarmé la bomba.

Regência com objeto direto.

desarmar la tensión

El diálogo desarmó la tensión.

Regência com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'desarmé' em espanhol é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples (ou indefinido) do verbo 'desarmar'. Assim como em português, refere-se à ação de tirar armas, desativar mecanismos ou, metaforicamente, de acalmar ou reduzir a hostilidade de alguém. O contexto é crucial para entender o sentido exato.