O que significa "desarmem" em inglês e espanhol?

"desarmem" significa "disarm" em inglês e "desarmen" em espanhol.

Como usar "desarmem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desarmar'.

desarmem

Inglês

disarm(verb)

Flexões

disarmdisarmsdisarmeddisarming

Exemplos de uso

"It is necessary that the countries disarm their nuclear weapons."→ "É preciso que os países desarmem suas armas nucleares."

"The soldiers were forced to disarm their weapons."→ "Os soldados foram obrigados a desarmar suas armas."(Nota: O verbo 'disarm' em inglês corresponde a 'desarmar' em português. A forma 'disarm' é a base do verbo.)↗ Disarm - Definição e exemplos

"Efforts are underway to disarm the rebels."→ "Esforços estão em andamento para desarmar os rebeldes."(Significado de retirar armas de um grupo.)↗ Desarmar rebeldes

"The technician will disarm the clockwork mechanism."→ "O técnico vai desarmar o mecanismo de relógio."(Sentido de desmontar um mecanismo.)↗ Desarmar um mecanismo

Palavras facilmente confundidas

disarmdisarmeddisarmament

Notas: A forma 'disarm' é a tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unarm·dismantle·deactivate

unarm: Privar de armas.dismantle: Desmontar (uma máquina ou estrutura).deactivate: Tornar inativo ou inoperante (ex.: uma bomba).

Antônimos

arm·equip·activate

Regência e colocações

disarm someone of something

They managed to disarm the guard of his rifle.

Frase preposicional comum.

disarm a device

The bomb squad worked carefully to disarm the explosive.

O objeto direto é o dispositivo.

disarm and

The treaty requires nations to disarm and reduce their military forces.

Frequentemente seguido por 'and' + outra ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'disarm' corresponde diretamente ao português 'desarmar'. Abrange o sentido literal de retirar armas e o figurado de cessar hostilidades ou desmontar mecanismos. A forma 'disarm' é a forma base do verbo, usada no infinitivo, imperativo e presente do subjuntivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto disarm

PresenteI disarm, you disarm, he/she/it disarms, we disarm, you disarm, they disarm

PassadoI disarmed, you disarmed, he/she/it disarmed, we disarmed, you disarmed, they disarmed

Particípiodisarmed

Gerúndiodisarming

Espanhol

desarmen(verbo)

Flexões

desarmardesarmedesarmédesarmará

Exemplos de uso

"Es necesario que los países desarmen sus armas nucleares."→ "É preciso que os países desarmem suas armas nucleares."(Refere-se à ação de remover ou cessar o uso de armas.)

"Los soldados fueron obligados a desarmar sus armas."→ "Os soldados foram obrigados a desarmar suas armas."(Nota: O verbo espanhol 'desarmar' corresponde a 'desarmar' em português. A forma 'desarmen' é uma conjugação específica.)↗ Desarmar - Definição e exemplos

"Es necesario desarmar los conflictos internos para avanzar."→ "É preciso desarmar os conflitos internos para avançar."(Sentido de cessar hostilidades.)↗ Desarmar conflitos

"El técnico va a desarmar el reloj para arreglarlo."→ "O técnico vai desarmar o relógio para consertá-lo."(Sentido de desmontar um mecanismo.)↗ Desarmar um mecanismo

Palavras facilmente confundidas

desarmardesarmadodesarme

Notas: A forma 'desarmen' é a conjugação correta do verbo 'desarmar' no presente do subjuntivo para a terceira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demilitarize·deactivate·appease

demilitarize: Retirar armas de uma área ou pessoa.deactivate: Tornar um dispositivo inoperante.appease: Acalmar, tranquilizar (sentido figurado).

Antônimos

arm·equip·activate

Regência e colocações

desarmar a alguien de algo

Intentaron desarmar al ladrón de su navaja.

Uso comum com a preposição 'de'.

desarmar un dispositivo

Los expertos lograron desarmar la bomba a tiempo.

O objeto direto é o dispositivo.

desarmar la oposición

El discurso buscaba desarmar la oposición política.

Sentido figurado de neutralizar argumentos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desarmar' tem significados semelhantes ao português e inglês, cobrindo o sentido literal de retirar armas e o figurado de cessar conflitos ou desmontar mecanismos. A forma 'desarmen' é uma conjugação do presente do subjuntivo ou imperativo, usada em contextos de ordem, desejo ou dúvida.