Palavras
Traduzir de:

desarmes

InglêsInglês

disarmament(noun)

Flexões

disarmaments
Exemplos de uso
"The country signed treaties for nuclear disarmament."→ "O país assinou tratados para o desarmamento nuclear."
"The disarmament of nuclear weapons is a long-standing goal."→ "O desarmes de armas nucleares é um objetivo de longa data."(Discurso sobre política internacional e segurança.)↗ Desarmes de armas nucleares
"The company underwent a process of dismantling its old industrial facilities."→ "A empresa passou por um processo de desarmes de suas antigas instalações industriais."(News report on corporate restructuring.)↗ Dismantling of industrial facilities

Palavras facilmente confundidas

dismantlementdemilitarizationarms control

Notas: Principalmente usado para o contexto de armas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismantlement·demilitarization

dismantlement: Menos comum, pode referir-se a desmantelamento de estruturas.demilitarization: Termo mais usual para a ausência ou redução de armas.

Antônimos

armament·rearmament

Regência e colocações

disarmament of

The disarmament of the enemy forces was a key condition.

A preposição 'of' é usada para especificar o que está sendo desarmado.

process of dismantling

The process of dismantling the old bridge took several weeks.

Used to describe the action or period of taking something apart.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disarmament' refere-se primariamente à redução ou eliminação de armas. Em português, 'desarmamento' é o equivalente mais direto. A palavra 'desarmes' em português pode ter uma conotação de desmantelamento de estruturas, que em inglês seria 'dismantling'.

EspanholEspanhol

desarme(sustantivo)

Flexões

desarmes
Exemplos de uso
"El desarme nuclear es un objetivo global."→ "O desarmamento nuclear é um objetivo global."(Refere-se à redução ou abolição de armas.)
"El desarme de armas nucleares es un objetivo de larga data."→ "O desarmes de armas nucleares é um objetivo de longa data."(Discurso sobre política internacional e segurança.)↗ Desarmes de armas nucleares
"La empresa pasó por un proceso de desmantelamiento de sus antiguas instalaciones industriales."→ "A empresa passou por um processo de desarmes de suas antigas instalações industriais."(Noticia sobre reestructuración corporativa.)↗ Desmantelamiento de instalaciones industriales

Palavras facilmente confundidas

desmantelamientodesmilitarizacióncontrol de armas

Notas: Termo mais comum para o contexto de armas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmantelamiento·desmilitarización

desmantelamiento: Menos comum, pode referir-se a desmantelamento de estruturas.desmilitarización: Termo mais usual para a ausência ou redução de armas.

Antônimos

armamento·rearme

Regência e colocações

desarme de

El desarme de las tropas fue inmediato.

A preposição 'de' é usada para especificar o que está sendo desarmado.

proceso de desmantelamiento

El proceso de desmantelamiento de la fábrica duró varios meses.

Se utiliza para describir la acción o el período en que se desmonta algo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desarme' é o equivalente direto de 'disarmament' em inglês. Em português, 'desarmamento' é o termo mais comum para a redução de armas, enquanto 'desarmes' pode ter uma conotação de desmantelamento de estruturas, que em espanhol seria 'desmantelamiento'.

desarmes

EN: disarmament · ES: desarme

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desarmes
PT-BREN
↗ Disarmament