O que significa "desarraigado" em inglês e espanhol?

"desarraigado" significa "uprooted" em inglês e "desarraigado" em espanhol.

Como usar "desarraigado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'desarraigar'.

desarraigado

Inglês

uprooted(adjective)

Flexões

uprooted

Exemplos de uso

"The uprooted tree was blown over by the wind."→ "A árvore desarraigada pelo vento caiu."

"The refugee felt uprooted in a foreign land."→ "O refugiado se sentiu desarraigado em terra estrangeira."

"The immigrant felt completely uprooted in his new land."→ "O imigrante se sentia completamente desarraigado em sua nova terra."(Sentimento de perda de identidade e pertencimento.)↗ Experiência do imigrante desarraigado

"The strong winds left many trees uprooted."→ "Os ventos fortes deixaram muitas árvores desarraigadas."(Sentido literal de algo que foi arrancado pela raiz.)↗ Árvores desarraigadas após tempestade

Palavras facilmente confundidas

displacedexiledhomelessunsettled

Notas: A palavra 'uprooted' abrange ambos os sentidos, físico e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exiled·displaced

exiled: Forçado a deixar seu país, muitas vezes por razões políticas.displaced: Forçado a deixar o lar ou a pátria, tipicamente devido a conflitos ou desastres.

Antônimos

rooted·settled

Regência e colocações

uprooted from

She felt uprooted from her childhood home.

Indica o lugar ou a origem do qual algo foi removido.

feel uprooted

Many refugees feel uprooted after fleeing their country.

Expressão comum para o estado emocional de deslocamento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'uprooted' transmite uma forte sensação de desconexão e perda, análoga ao 'desarraigado' em português. É frequentemente empregado em discussões sobre imigração, crises de refugiados ou o impacto psicológico do deslocamento. A metáfora das raízes é central, enfatizando a necessidade de estabilidade e pertencimento.

Espanhol

desarraigado(adjetivo)

Flexões

desarraigadadesarraigadosdesarraigadas

Exemplos de uso

"El árbol desarraigado por el viento cayó."→ "A árvore desarraigada pelo vento caiu."(Sentido literal de remoção das raízes.)

"El inmigrante se sentía desarraigado en tierra extraña."→ "O imigrante se sentia desarraigado em terra estrangeira."(Sentido figurado de perda de raízes e pertencimento.)

"El inmigrante se sentía completamente desarraigado en su nueva tierra."→ "O imigrante se sentia completamente desarraigado em sua nova terra."(Sentimento de perda de identidade e pertencimento.)↗ Experiência do imigrante desarraigado

"Los fuertes vientos dejaron muchos árboles desarraigados."→ "Os ventos fortes deixaram muitas árvores desarraigadas."(Sentido literal de algo que foi arrancado pela raiz.)↗ Árvores desarraigadas após tempestade

Palavras facilmente confundidas

desplazadoexiliadodesterradodesalojado

Notas: O termo é um cognato direto e mantém os mesmos significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exiliado·desplazado

exiliado: Forçado a deixar seu país, muitas vezes por razões políticas.desplazado: Forçado a deixar o lar ou a pátria, tipicamente devido a conflitos ou desastres.

Antônimos

arraigado·asentado

Regência e colocações

desarraigado de

Se sentía desarraigado de su tierra natal.

Indica o lugar ou a origem do qual algo ou alguém foi separado.

sentirse desarraigado

Los refugiados a menudo se sienten desarraigados.

Expressão comum para descrever o estado emocional de desvinculação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desarraigado' é muito similar ao português, indicando a perda de raízes, seja de forma literal (plantas) ou figurativa (pessoas). Refere-se à condição de quem perdeu seu lar, pátria ou ambiente habitual, sentindo-se desconectado e sem base. É um termo carregado de emoção, frequentemente associado a experiências de migração forçada ou voluntária.

desarraigado

EN: uprooted · ES: desarraigado