O que significa "desarranjo" em inglês e espanhol?

"desarranjo" significa "disorder" em inglês e "desorden" em espanhol.

Como usar "desarranjo" em uma frase?

Desordem; falta de arranjo ou organização. Confusão.

desarranjo

Inglês

disorder(noun)

Flexões

disorders

Exemplos de uso

"The disorder of the room was evident after the party."→ "O desarranjo do quarto era evidente após a festa."

"The disorder in the room was evident."→ "O desarranjo no quarto era evidente."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'disorder' em inglês.)↗ Disorder in the room

"A sudden disorder in the market caused panic."→ "Um desarranjo súbito no mercado causou pânico."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'disorder' em inglês.)↗ Market disorder

"He suffers from a sleep disorder."(Used in a medical context to refer to a condition.)↗ Sleep disorders - NHS

Palavras facilmente confundidas

messchaosdisarraydisturbancemalfunction

Notas: Pode se referir a desordem física ou a um distúrbio médico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mess·disarray·chaos

mess: Termo informal para um estado de desordem.disarray: Desordem e confusão completas.chaos: Um estado de desorganização ou desordem.

Antônimos

order·tidiness·arrangement

Regência e colocações

disorder of

He suffers from a sleep disorder.

Indica uma condição ou aflição.

disorder in

There was considerable disorder in the streets after the protest.

Especifica o local ou contexto da desordem.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disorder' abrange tanto a desordem física quanto a perturbação em sistemas. Em português do Brasil, 'desarranjo' é um equivalente próximo, mas 'desordem' é mais comum para desordem física geral, enquanto 'transtorno' é usado para condições médicas. 'Disorder' em inglês pode ter uma conotação mais técnica ou formal, especialmente em contextos médicos ou sociais.

Espanhol

desorden(sustantivo)

Flexões

desórdenes

Exemplos de uso

"El desorden de los muebles después de la fiesta era evidente."→ "O desarranjo dos móveis após a festa era evidente."(Refere-se à falta de organização física.)

"El desorden en la habitación era evidente."→ "O desarranjo no quarto era evidente."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'desorden' em espanhol.)↗ Desorden en la habitación

"Un desorden súbito en el mercado causó pánico."→ "Um desarranjo súbito no mercado causou pânico."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'desorden' em espanhol.)↗ Desorden en el mercado

"El desorden público alteró la paz de la ciudad."(Se refiere a una alteración del orden social.)↗ Desorden - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

desarreglocaosdesbarajusteconfusióntrastorno

Notas: Pode se referir a desordem física ou a um distúrbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desarreglo·caos·desbarajuste

desarreglo: Falta de arranjo ou ordem.caos: Confusão ou desordem total.desbarajuste: Grande desordem, confusão.

Antônimos

orden·arreglo·organización

Regência e colocações

desorden de

El desorden de los papeles dificultaba la búsqueda.

Indica posse ou relação.

desorden en

Se produjo un desorden en la manifestación.

Especifica o local ou contexto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desorden' é amplamente utilizado para descrever tanto a desordem física quanto a perturbação em sistemas. Em português do Brasil, 'desarranjo' é um equivalente próximo, mas 'desordem' é mais comum para desordem física geral. 'Desorden' em espanhol pode ter uma conotação mais técnica ou formal, especialmente em contextos médicos ('trastorno') ou sociais ('desorden público').

desarranjo

EN: disorder · ES: desorden