O que significa "desarrazoado" em inglês e espanhol?

"desarrazoado" significa "unreasonable" em inglês e "irrazonable" em espanhol.

Como usar "desarrazoado" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'desarrazoar'.

desarrazoado

Inglês

unreasonable(adjective)

Flexões

unreasonableness

Exemplos de uso

"His behavior was unreasonable."→ "O comportamento dele foi desarrazoado."

"His request was unreasonable, demanding more than was possible."(Descreve uma exigência ou pedido que carece de bom senso ou justificação.)↗ Pedido desarrazoado

"It's unreasonable to expect perfection from everyone."→ "É desarrazoado esperar perfeição de todos."(Expresses an expectation that is not fair or logical.)↗ Unreasonable | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

unreliableunrestrainedunwise

Notas: A forma verbal 'desarrazoar' não tem um equivalente direto e comum em inglês; o conceito é geralmente expresso por verbos como 'to act unreasonably' ou 'to be illogical'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

illogical·absurd·excessive

illogical: Sem lógica aparente.absurd: Que contraria a razão ou o bom senso.excessive: More than is necessary, normal, or desirable.

Antônimos

reasonable·logical·fair

Regência e colocações

unreasonable [request/demand/behavior]

The demand for immediate payment was unreasonable.

O adjetivo qualifica um substantivo.

unreasonable to expect/ask/expect

It's unreasonable to expect him to finish the project alone.

Used with an infinitive phrase.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'unreasonable' para o português do Brasil como 'desarrazoado' (ou 'irrazoável') foca na ausência de razão ou lógica. O termo em inglês é amplamente utilizado para qualificar pedidos, comportamentos ou opiniões que fogem do senso comum ou da lógica esperada. A nuance está na falta de justificação ou de um fundamento sensato.

Espanhol

irrazonable(adjetivo)

Flexões

irrazonables

Exemplos de uso

"Su comportamiento fue irrazonable."→ "O comportamento dele foi desarrazoado."(Tradução comum para o adjetivo.)

"Su actitud fue irrazonable, ya que no presentó justificaciones lógicas."→ "His attitude was unreasonable, as he presented no logical justifications."(Descreve uma conduta ou atitude que carece de lógica ou bom senso.)↗ Atitude irrazonável

"Es irrazonable pedirle que trabaje sin descanso."→ "É irrazonável esperar que alguém trabalhe 16 horas por dia."(Indicates an expectation that is beyond what is fair or sensible.)↗ Irrazonable | WordReference Spanish-English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

inverosímildesatinadoabsurdo

Notas: Similar ao inglês, a forma verbal 'desarrazoar' não tem um equivalente direto e comum em espanhol; o conceito é expresso por frases como 'actuar sin razón' ou 'ser ilógico'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desarrazoado·ilógico·absurdo

desarrazoado: Sem razão ou fundamento.ilógico: Que não segue a lógica.absurdo: Contrary to reason or common sense.

Antônimos

razonable·lógico·justificado

Regência e colocações

irrazonable [actitud/comportamiento/exigencia]

Su exigencia era irrazonable.

O adjetivo qualifica um substantivo.

irrazonable esperar/pedir

Es irrazonable esperar que todos estén de acuerdo.

Used with an infinitive phrase.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'irrazonable' para o português do Brasil pode ser 'irrazonável' ou 'desarrazoado', ambas enfatizando a falta de razão ou lógica. O termo em espanhol é frequentemente usado para criticar comportamentos, exigências ou ideias que fogem do que é considerado sensato ou justificável. A ênfase recai na ausência de um raciocínio coerente.

desarrazoado

EN: unreasonable · ES: irrazonable