Palavras
Traduzir de:

desarrendado

InglêsInglês

unrented(adjective)

Flexões

unrented
Exemplos de uso
"The property was unrented last month."→ "O imóvel foi desarrendado no mês passado."
"The property remained unrented for over a year."→ "O imóvel permaneceu desarrendado por mais de um ano."(Nota sobre o estado de um bem que não está alugado.)↗ Imóvel Não Alugado
"After the previous tenant left, the apartment was unrented for six months."→ "Após a saída do inquilino anterior, o apartamento ficou desarrendado por seis meses."(Indicates a period of vacancy for a rental unit.)↗ Vacancy Period

Palavras facilmente confundidas

unrentablevacantemptyunoccupied

Notas: Tradução mais próxima para o contexto de 'não mais alugado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vacant·empty

vacant: Refere-se a um espaço que não está sendo utilizado ou habitado.empty: Can refer to a space that is not filled or occupied, applicable to items as well as places.

Antônimos

rented·leased

Regência e colocações

to be unrented

The house is unrented.

Indica o estado atual.

to leave something unrented

The landlord decided to leave the commercial space unrented for a while.

Describes the action of not renting something out.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unrented' em inglês descreve diretamente a condição de algo que não está sendo alugado. Em português do Brasil, embora 'desarrendado' seja a tradução literal, é mais comum usar 'desocupado' ou 'vago' para imóveis. A forma verbal 'desarrendar' (e suas conjugações como 'desarrendado') é menos frequente no uso diário.

Conjugação verbal

Infinitivoto unrent
Presenteunrents
Passadounrented
Particípiounrented
Gerúndiounrenting

EspanholEspanhol

desalquilado(adjective)

Flexões

desalquilado
Exemplos de uso
"La propiedad quedó desalquilada el mes pasado."→ "O imóvel ficou desarrendado no mês passado."(Indica que um imóvel não está mais alugado.)
"El piso quedó desalquilado tras la mudanza del inquilino."→ "O apartamento ficou desarrendado após a mudança do inquilino."(Nota sobre a condição de um imóvel que não está alugado.)↗ Imóvel Desalugado
"Tras la salida del último inquilino, la casa permaneció desalquilada durante meses."→ "Após a saída do inquilino anterior, o apartamento ficou desarrendado por seis meses."(Indicates a period of vacancy for a rental unit.)↗ Vacancy Period

Palavras facilmente confundidas

desalquilaralquiladodesocupadovacío

Notas: Termo comum para indicar que um imóvel não está mais alugado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desocupado·vacío

desocupado: Refere-se a um espaço que não está sendo utilizado ou habitado.vacío: Generally used for properties or spaces that are empty and available for rent or occupation.

Antônimos

alquilado·arrendado

Regência e colocações

estar desalquilado

El local está desalquilado.

Indica o estado atual.

dejar algo desalquilado

El propietario dejó el local desalquilado tras la marcha del inquilino.

Describes the action of not renting something out.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desalquilado' corresponde à ideia de algo que não está alugado. Em português do Brasil, a tradução mais próxima seria 'desalugado' ou 'desarrendado', sendo que 'desocupado' ou 'vago' são mais comuns no dia a dia para imóveis. A forma verbal 'desarrendar' em português tem um sentido similar.

desarrendado

EN: unrented · ES: desalquilado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desarrendar
EN
↗ Unrented
ES
↗ Desalquilado