O que significa "desarrumadas" em inglês e espanhol?

"desarrumadas" significa "disarranged" em inglês e "desordenadas" em espanhol.

Como usar "desarrumadas" em uma frase?

Que não está arrumado; desorganizado, desordenado.

desarrumadas

Inglês

disarranged(adjective)

Flexões

disarrangeddisarrangingdisarranges

Exemplos de uso

"The books were disarranged on the shelf."→ "Os livros estavam desarrumados na prateleira."

"The clothes were disarranged in the closet."→ "As roupas estavam desarrumadas no armário."(Descrição do estado de desordem em objetos.)↗ Roupas desarrumadas

"Her hair was disarranged after the strong wind."→ "Seu cabelo estava desarrumado depois da ventania."(Referindo-se à aparência pessoal afetada pelo clima.)↗ Cabelo desarrumado

"The books on the shelf looked disarranged."→ "Os livros na prateleira pareciam desarrumados."(Describing items that are not neatly placed.)↗ Disarranged books on shelf

Palavras facilmente confundidas

disorganizedmessyuntidydisorderly

Notas: Can also refer to a state of being untidy or disorganized.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorganized·messy·untidy·disorderly

disorganized: Sinônimo direto, enfatiza a falta de organização.messy: Mais informal, indica grande desordem.untidy: Similar a desorganizadas, com foco na ausência de ordem.disorderly: Lacking order or neatness; can imply chaos.

Antônimos

arranged·tidy·organized

Regência e colocações

to be disarranged

The files on his desk were disarranged.

Indica o estado atual de algo.

to leave something disarranged

She left her clothes disarranged on the bed.

Indica a ação de colocar algo em desordem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disarranged' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'desarrumado(a/os/as)', 'desorganizado(a/os/as)' ou 'desordenado(a/os/as)'. Refere-se a algo que perdeu sua ordem ou arranjo original. A nuance em inglês é de uma desordem que pode ter sido causada por alguma ação ou evento, e não necessariamente por negligência.

Espanhol

desordenadas(adjetivo)

Flexões

desordenadadesordenadodesordenados

Exemplos de uso

"Las ropas estaban desordenadas en el armario."→ "As roupas estavam desarrumadas no armário."(Se refiere a algo que no está en su lugar o en orden.)

"La ropa estaba desordenada en el armario."→ "As roupas estavam desarrumadas no armário."(Descrição do estado de desordem em objetos.)↗ Roupas desarrumadas

"Su pelo estaba desordenado después del fuerte viento."→ "Seu cabelo estava desarrumado depois da ventania."(Referindo-se à aparência pessoal afetada pelo clima.)↗ Cabelo desarrumado

"Los libros en la estantería parecían desordenados."→ "Os livros na prateleira pareciam desarrumados."(Describiendo objetos que no están colocados de forma ordenada.)↗ Libros desordenados en la estantería

Palavras facilmente confundidas

desarregladasdesorganizadasdescuidadas

Notas: Forma femenina plural de 'desordenado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desarregladas·desorganizadas·descuidadas

desarregladas: Equivalente direto em português do Brasil.desorganizadas: Enfatiza a falta de organização.descuidadas: Mais informal, indica grande desordem.

Antônimos

ordenadas·arregladas·organizadas

Regência e colocações

estar desordenado(a/os/as)

Los papeles sobre la mesa estaban desordenados.

Indica o estado atual de algo.

dejar desordenado(a/os/as)

Dejó su habitación desordenada.

Indica a ação de colocar algo em desordem.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desordenadas' corresponde em português do Brasil a 'desarrumadas' ou 'desorganizadas'. A escolha entre esses termos em português pode depender da intensidade da desordem ou do contexto específico. 'Desarrumadas' pode ter uma conotação ligeiramente mais leve do que 'desorganizadas'.

desarrumadas

EN: disarranged · ES: desordenadas