Palavras
Traduzir de:

desarrumar

InglêsInglês

disarrange(verb)

Flexões

disarrangesdisarrangeddisarranging
Exemplos de uso
"He disarranges the bed every day."→ "Ele desarruma a cama todos os dias."
"He disarranges the bed every morning."(Ação rotineira de desorganizar algo que estava arrumado.)↗ Exemplo de uso de desarrumar
"The strong wind dishevels people's hair."(Efeito de desorganizar algo de forma natural ou acidental.)↗ Desarrumar cabelos com vento
"Don't mess up my things!"(Imperativo para pedir que alguém não desorganize objetos pessoais.)↗ Pedido para não desarrumar

Palavras facilmente confundidas

disarrangedisarrangeddisordermess upuntidy

Notas: Principal tradução para o sentido de desorganizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorganize·mess up·disorder

disorganize: Sinônimo direto, refere-se a tirar a ordem de algo.mess up: Sinônimo informal, indica criar desordem ou confusão.disorder: Sinônimo que enfatiza a perda da ordem estabelecida.

Antônimos

arrange·organize

Regência e colocações

disarrange something

He will disarrange the table.

Verbo transitivo direto.

disarrange oneself

His hair disarranged itself in the wind.

Verbo pronominal, indica que a ação ocorre consigo mesmo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desarrumar' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a ação de tirar a ordem ou a organização de algo, seja um objeto físico, um ambiente ou até mesmo uma situação. Pode ser usado em contextos formais e informais. A conjugação 'desarruma' refere-se à terceira pessoa do singular do presente do indicativo (ele/ela desarruma) ou à terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo (desarruma tu!).

Conjugação verbal

Infinitivoto disarrange
Presentedisarranges
Passadodisarranged
Particípiodisarranged
Gerúndiodisarranging

EspanholEspanhol

desordenar(verbo)

Flexões

desordenadesordenódesordenando
Exemplos de uso
"Él desordena la cama todos los días."→ "Ele desarruma a cama todos os dias."(Indica a ação de tirar a ordem.)
"Él desordena la cama cada mañana."→ "He disarranges the bed every morning."(Ação rotineira de desorganizar algo que estava arrumado.)↗ Exemplo de uso de desarrumar
"El fuerte viento desordena el cabello de la gente."→ "The strong wind dishevels people's hair."(Efeito de desorganizar algo de forma natural ou acidental.)↗ Desarrumar cabelos com vento
"¡No desordenes mis cosas!"→ "Don't mess up my things!"(Imperativo para pedir que alguém não desorganize objetos pessoais.)↗ Pedido para não desarrumar

Palavras facilmente confundidas

desordenardesordenadodesorganizartrastocar

Notas: Tradução direta para o sentido de desorganizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizar·deshacer·trastocar

desorganizar: Sinônimo direto, refere-se a tirar a ordem de algo.deshacer: Sinônimo informal, indica criar desordem ou confusão.trastocar: Sinônimo que enfatiza a perda da ordem estabelecida.

Antônimos

ordenar·organizar

Regência e colocações

disarrange something

He will disarrange the table.

Verbo transitivo direto.

disarrange oneself

His hair disarranged itself in the wind.

Verbo pronominal, indica que a ação ocorre consigo mesmo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desarrumar' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a ação de tirar a ordem ou a organização de algo, seja um objeto físico, um ambiente ou até mesmo uma situação. Pode ser usado em contextos formais e informais. A conjugação 'desarruma' refere-se à terceira pessoa do singular do presente do indicativo (ele/ela desarruma) ou à terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo (desarruma tu!).

Conjugação verbal

Infinitivoto disarrange
Presentedisarranges
Passadodisarranged
Particípiodisarranged
Gerúndiodisarranging
desarrumar

EN: disarrange · ES: desordenar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ desarrumar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de desarrumar