O que significa "desarrumo" em inglês e espanhol?

"desarrumo" significa "disorder" em inglês e "desorden" em espanhol.

Como usar "desarrumo" em uma frase?

Desordem, falta de arrumação ou organização.

desarrumo

Inglês

disorder(noun)

Exemplos de uso

"The disorder of the papers on the desk made it difficult to find the document."→ "O desarrumo dos papéis na mesa dificultava a localização do documento."

"The house was in complete disorder after the party."→ "A casa estava em completo desarrumo depois da festa."(Nota sobre o uso de 'disorder' como substantivo indicando desordem física.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The disorder of the papers on the desk made it difficult to find the document."→ "O desarrumo dos papéis na mesa dificultava encontrar o documento."(Nota sobre 'disorder' referindo-se à falta de organização de itens.)↗ Exemplo de uso em inglês

"He acted with disorder, without following any plan."→ "Ele agiu com desarrumo, sem seguir qualquer plano."(Nota sobre 'disorder' indicando falta de método ou organização em ações.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

messuntidinessclutterchaos

Notas: 'Disorder' é a tradução mais direta para o estado de desorganização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mess·untidiness·clutter

mess: Termo informal para estado de desordem ou bagunça.untidiness: Falta de arrumação ou ordem.clutter: Acúmulo de coisas desorganizadas.

Antônimos

order·tidiness·organization

Regência e colocações

in disorder

The room was in disorder.

Indica o estado de desordem.

cause disorder

The storm caused disorder in the city.

Refere-se à ação de perturbar a ordem.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'disorder' é uma tradução direta e comum para 'desarrumo'. Pode referir-se a um estado físico de desordem, à falta de ordem num sistema, ou mesmo a uma condição médica. Ao contrário do português 'desarrumo', 'disorder' pode por vezes ter uma conotação mais séria, especialmente quando se refere a questões mentais ou sociais. No entanto, em contextos quotidianos, alinha-se bem com o significado brasileiro de bagunça ou falta de organização.

Conjugação verbal

Infinitivoto disorder

Presentedisorder(s)

Passadodisordered

Particípiodisordered

Gerúndiodisordering

Espanhol

desorden(sustantivo)

Exemplos de uso

"El desorden de los papeles sobre la mesa dificultaba la localización del documento."→ "O desarrumo dos papéis na mesa dificultava a localização do documento."(Tradução direta para o estado de falta de ordem.)

"La casa estaba en completo desorden después de la fiesta."→ "A casa estava em completo desarrumo depois da festa."(Nota sobre o uso de 'desorden' como substantivo indicando desordem física.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"El desorden de los papeles sobre el escritorio dificultaba encontrar el documento."→ "O desarrumo dos papéis na mesa dificultava encontrar o documento."(Nota sobre 'desorden' referindo-se à falta de organização de itens.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Actuó con desorden, sin seguir ningún plan."→ "Ele agiu com desarrumo, sem seguir qualquer plano."(Nota sobre 'desorden' indicando falta de método ou organização em ações.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

desorganizacióncaosdesbarajusteconfusión

Notas: 'Desorden' é o termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desordenación·caos·desbarajuste

desordenación: Falta de orden o concierto.caos: Gran desorden o confusión.desbarajuste: Desorden, confusión.

Antônimos

orden·organización·arreglo