O que significa "desarticulado" em inglês e espanhol?

"desarticulado" significa "disassembled" em inglês e "desarticulado" em espanhol.

Como usar "desarticulado" em uma frase?

Forma do particípio passado do verbo 'desarticular'.

desarticulado

Inglês

disassembled(adjective)

Flexões

disassembled

Exemplos de uso

"The furniture arrived disassembled."→ "O móvel chegou desarticulado."

"The furniture arrived disassembled, requiring assembly."→ "O móvel chegou desarticulado, precisando de montagem."(Nota de registo em português sobre o uso de 'disassembled' para objetos físicos.)↗ Móvel desmontado

"Lack of communication left the project disjointed."→ "A falta de comunicação deixou o projeto desarticulado."(Nota de registo em português sobre o uso de 'disjointed' para falta de coesão.)↗ Projeto desconexo

"The politician's speech was confused and incoherent."→ "O discurso do político estava confuso e desarticulado."(Nota de registo em português sobre o uso de 'incoherent' para falta de lógica.)↗ Discurso incoerente

Palavras facilmente confundidas

disconnectedunmountedunplugged

Notas: Para o sentido de desorganizado, 'disjointed' ou 'uncoordinated' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disassembled·disjointed·uncoordinated

disassembled: Usado principalmente para objetos físicos que foram separados em suas partes.disjointed: Refere-se à falta de conexão lógica ou fluidez, comum em discursos ou argumentos.uncoordinated: Indica falta de harmonia ou sincronia, aplicado a movimentos ou planos.

Antônimos

assembled·coordinated·coherent

Regência e colocações

disassembled from

The engine was disassembled from the chassis.

Indica separação de uma estrutura maior.

to be disjointed

His thoughts were disjointed.

Descreve uma falta de fluxo lógico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disassembled' em inglês é mais frequentemente associado à separação física de componentes de um objeto ou máquina. Para conceitos abstratos como planos, ideias ou discursos, termos como 'disjointed', 'incoherent', ou 'uncoordinated' são geralmente mais adequados para expressar a falta de ligação lógica ou organização. Embora 'disarticulated' possa ser usado figurativamente, seu uso principal remete à separação literal.

Espanhol

desarticulado(adjetivo)

Flexões

desarticuladodesarticuladadesarticuladosdesarticuladas

Exemplos de uso

"El mueble llegó desarticulado."→ "O móvel chegou desarticulado."(Usado para objetos desmontados.)

"El mueble llegó desarticulado, necesitando montaje."→ "O móvel chegou desarticulado, precisando de montagem."(Nota em português sobre o uso de 'desarticulado' para objetos físicos.)↗ Móvel desmontado

"La falta de comunicación dejó el proyecto desarticulado."→ "A falta de comunicação deixou o projeto desarticulado."(Nota em português sobre o uso de 'desarticulado' para falta de coesão.)↗ Projeto desconexo

"El discurso del político era confuso y desarticulado."→ "O discurso do político estava confuso e desarticulado."(Nota em português sobre o uso de 'desarticulado' para falta de lógica.)↗ Discurso incoerente

Palavras facilmente confundidas

desmontadodesconectadodesorganizado

Notas: Para o sentido de desorganizado, 'desorganizado' ou 'descoordinado' são alternativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmontado·desconectado·desorganizado

desmontado: Usado principalmente para objetos físicos que foram separados em suas partes.desconectado: Refere-se à falta de conexão lógica ou fluidez, comum em discursos ou argumentos.desorganizado: Indica falta de ordem ou estrutura.

Antônimos

articulado·montado·organizado

Regência e colocações

desarticulado de

El argumento estaba desarticulado de pruebas sólidas.

Indica falta de conexão com algo.

estar desarticulado

El equipo se sintió desarticulado tras la derrota.

Descreve o estado físico de separação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desarticulado' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de algo que foi desmontado fisicamente quanto o sentido figurado de algo que perdeu sua coesão, organização ou lógica. É frequentemente usado para descrever planos, discursos, projetos ou até mesmo estruturas sociais que falharam em manter sua integridade ou funcionamento harmônico. A palavra carrega uma conotação negativa, indicando uma falha ou um estado indesejado de separação ou desordem.

desarticulado

EN: disassembled · ES: desarticulado