Palavras
Traduzir de:

desarticulador

InglêsInglês

disruptor(noun)

Flexões

disruptors
Exemplos de uso
"The disruptor of the criminal network was arrested."→ "O desarticulador da rede criminosa foi preso."
"The disruptor of the criminal network was arrested."→ "O desarticulador da rede criminosa foi preso."(Refere-se a alguém que desmantela uma organização.)↗ Desarticulador de rede criminosa
"The new technology acts as a disruptor of the traditional market."→ "A nova tecnologia atua como um desarticulador do mercado tradicional."(Indica algo que causa grande mudança ou desorganização em um setor.)↗ Tecnologia desarticuladora de mercado
"He was known as a disruptor, always challenging the status quo."→ "Ele era conhecido como um desarticulador, sempre desafiando o status quo."(Describes someone who intentionally causes change or instability.)↗ Known as a disruptor

Palavras facilmente confundidas

disrupterdestroyeragent of change

Notas: Em sentido figurado, 'disruptor' é a tradução mais comum para quem ou o que desarticula planos ou organizações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disruptor·agent of change·troublemaker

disruptor: Quem desfaz ou desmonta algo.agent of change: Quem causa desordem ou quebra a estrutura.troublemaker: Quem causa ruína ou aniquilação.

Antônimos

stabilizer·maintainer·unifier

Regência e colocações

disruptor of

The disruptor of the established order faced opposition.

Comum para indicar o que é desafiado ou desmantelado.

to be a disruptor

This new platform is a disruptor in the e-commerce space.

Usado para descrever o papel ou efeito.

a technological disruptor

The smartphone was a major technological disruptor.

Specifies the domain of disruption.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disruptor' em inglês é frequentemente associado a inovações que transformam mercados ou indústrias. Embora possa ter uma conotação de desorganização, o foco principal é na mudança radical e na quebra de paradigmas. O equivalente em português, 'desarticulador', capta bem a ideia de desmontar ou desorganizar, sendo aplicável tanto a contextos físicos quanto figurados.

EspanholEspanhol

desarticulador(sustantivo)

Flexões

desarticuladores
Exemplos de uso
"El desarticulador de la red criminal fue arrestado."→ "O desarticulador da rede criminosa foi preso."(Termo direto e comum em espanhol.)
"El desarticulador de la red criminal fue arrestado."→ "O desarticulador da rede criminosa foi preso."(Refere-se a alguém que desmantela uma organização.)↗ Desarticulador de rede criminosa
"La nueva tecnología actúa como un desarticulador del mercado tradicional."→ "A nova tecnologia atua como um desarticulador do mercado tradicional."(Indica algo que causa grande mudança ou desorganização em um setor.)↗ Tecnologia desarticuladora de mercado
"Fue el desarticulador de la paz social."→ "Ele foi o desarticulador da paz social."(Describe a alguien que intencionalmente causa discordia o rompe la armonía.)↗ Desarticulador de la paz social

Palavras facilmente confundidas

desmanteladordesorganizadordestructor

Notas: O termo é cognato e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desarticulador·desmantelador·destructor

desarticulador: Quem desfaz ou desmonta algo.desmantelador: Quem causa desordem ou quebra a estrutura.destructor: Quem causa ruína ou aniquilação.

Antônimos

articulador·organizador·constructor

Regência e colocações

desarticulador de

El desarticulador de la trama fue identificado.

Comum para indicar aquilo que é desmantelado.

ser un desarticulador

Esa medida fue un desarticulador para la industria.

Usado para descrever o papel ou efeito.

desarticulador social

Fue considerado un desarticulador social por sus ideas radicales.

Describe el impacto en la sociedad.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desarticulador' em espanhol, assim como em português, refere-se a quem ou o que desarticula, ou seja, separa as partes de algo, desorganiza ou desmantela. É um termo direto que descreve a ação de quebrar a coesão ou estrutura de um sistema, seja ele físico, social ou organizacional. A tradução para o inglês 'disruptor' pode abranger nuances adicionais de inovação e transformação de mercado, que nem sempre estão implícitas no termo espanhol.

desarticulador

EN: disruptor · ES: desarticulador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desarticulador
EN
↗ Disruptor Definition
ES
↗ Desarticular - Diccionario de la lengua española