O que significa "desarticulando" em inglês e espanhol?

"desarticulando" significa "dismantling" em inglês e "desarticulando" em espanhol.

desarticulando

Q: Como usar "desarticulando" em uma frase?

Gerúndio do verbo desarticular.

Inglês

dismantling(gerundio)

Flexões

dismantledismantled

Exemplos de uso

"The police are dismantling the trafficking network."→ "A polícia está desarticulando a rede de tráfico."

"The dismantling of the old regime was a complex process."→ "O desmantelamento do antigo regime foi um processo complexo."(Uso como substantivo, referindo-se ao ato de desmantelar.)↗ O desmantelamento do antigo regime

"The dismantling of the machine took several hours."→ "A desmontagem da máquina levou várias horas."(Refere-se à ação física de desmontar.)↗ A desmontagem da máquina

Palavras facilmente confundidas

disassemblingbreaking downdisrupting

Notas: Pode também ser traduzido como 'disrupting' ou 'breaking up' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disassembly·taking apart·deconstruction

disassembly: Sinônimo comum para o substantivo 'dismantling'.taking apart: Mais específico para a separação física de peças.deconstruction: Often used for complex structures or theories.

Antônimos

assembly·construction·establishment

Regência e colocações

dismantling of something

The dismantling of the factory was completed last week.

Uso comum com a preposição 'of'.

dismantling something

They are dismantling the old equipment.

Pode ser usado diretamente com o objeto.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'dismantling' pode ser traduzido tanto como 'desmantelamento' (substantivo) quanto como 'desarticulando' (gerúndio do verbo). O termo 'desmantelamento' é frequentemente usado para descrever a desorganização ou destruição de estruturas, sejam elas físicas ou figuradas (como organizações criminosas ou regimes políticos). 'Desarticulando' (o gerúndio) foca mais no processo em andamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto dismantle

Presentedismantles

Passadodismantled

Particípiodismantled

Gerúndiodismantling

Espanhol

desarticulando(gerundio)

Flexões

desarticulardesarticulado

Exemplos de uso

"La policía está desarticulando la red de tráfico."→ "A polícia está desarticulando a rede de tráfico."(Usado para indicar a ação de desmontar ou desorganizar algo.)

"El movimiento estaba desarticulando la estructura de poder."→ "The movement was dismantling the power structure."(Uso figurado, indicando desorganização ou enfraquecimento.)↗ Desarticulando a estrutura de poder

"La policía está desarticulando la red de tráfico."→ "The police are dismantling the trafficking network."(Sentido de desmantelar ou desorganizar uma operação criminosa.)↗ Desarticulando a rede de tráfico

Palavras facilmente confundidas

desarticuladodesarticulardesorganizando

Notas: É a forma gerúndio do verbo 'desarticular'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmontando·desorganizando·desintegrando

desmontando: Enfatiza a separação física de partes.desorganizando: Foca na perda de ordem ou estrutura.desintegrando: Sugiere la ruina completa o la pérdida de cohesión.

Antônimos

articulando·montando·organizando

Regência e colocações

desarticular algo

Están desarticulando el plan enemigo.

Transitivo direto.

desarticular algo de algo

Fue necesario desarticular la pieza principal de la máquina.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'desarticulando' em português do Brasil descreve a ação em curso de separar partes, desorganizar ou enfraquecer algo. É um termo versátil, aplicável tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos como planos ou organizações. A tradução para o espanhol mantém essa dualidade.