O que significa "desarticular" em inglês e espanhol?

"desarticular" significa "disarticulate" em inglês e "desarticular" em espanhol.

Como usar "desarticular" em uma frase?

Desfazer a articulação; separar as partes de algo; desorganizar, desmantelar.

desarticular

Inglês

disarticulate(verb)

Flexões

disarticulateddisarticulatesdisarticulating

Exemplos de uso

"The surgeon had to disarticulate the bone."→ "O cirurgião teve que desarticular o osso."

"The police managed to disarticulate the car theft gang."→ "A polícia conseguiu desarticular a quadrilha de roubo de carros."(Notícia sobre operação policial.)↗ Operação Policial Desarticula Quadrilha

"The social movement was disorganized due to lack of leadership."→ "O movimento social foi desarticulado por falta de liderança."(Análise de movimentos sociais.)↗ Análise de Movimentos Sociais

Palavras facilmente confundidas

disarticulatedislocatedisconnect

Notas: Termo técnico em anatomia e cirurgia, também usado metaforicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismantle·disrupt·break up

dismantle: Usado para estruturas físicas ou planos.disrupt: Implica causar desordem ou impedir o funcionamento normal.break up: Comumente usado para grupos ou organizações.

Antônimos

articulate·organize·assemble

Regência e colocações

disarticulate something

The surgeon had to disarticulate the bone.

Transitivo.

disarticulate a plan

Their strategy was to disarticulate the enemy's communication.

Uso figurado, transitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disarticulate' em inglês refere-se primariamente à separação de partes unidas, especialmente ossos ou articulações. No entanto, pode ser usado figurativamente para desorganizar ou desmantelar uma organização ou plano, de forma semelhante ao seu correspondente em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto disarticulate

Presentedisarticulate / disarticulates

Passadodisarticulated

Particípiodisarticulated

Gerúndiodisarticulating

Espanhol

desarticular(verbo)

Flexões

desarticuladodesarticuladesarticulando

Exemplos de uso

"La policía logró desarticular la red criminal."→ "A polícia conseguiu desarticular a rede criminosa."(Usado para desmantelar organizações ou planos.)

"La policía logró desarticular la banda de robo de coches."→ "A polícia conseguiu desarticular a quadrilha de roubo de carros."(Notícia sobre operação policial.)↗ Operação Policial Desarticula Quadrilha

"El movimiento social se desarticuló por falta de liderazgo."→ "O movimento social foi desarticulado por falta de liderança."(Análise de movimentos sociais.)↗ Análise de Movimentos Sociais

Palavras facilmente confundidas

desarticulardesarticulardesarticular

Notas: Termo comum em anatomia e em contextos de desorganização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmantelar·desorganizar·frustrar

desmantelar: Usado para estruturas físicas ou planos.desorganizar: Refere-se à perda de ordem ou estrutura.frustrar: Implica impedir o sucesso de algo.

Antônimos

articular·organizar·montar

Regência e colocações

desarticular algo

La policía logró desarticular la red criminal.

Transitivo direto.

desarticular un plan

Intentaron desarticular el proyecto desde sus inicios.

Uso figurado, transitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desarticular' em espanhol é usado tanto para separar as partes de um todo (como uma articulação) quanto para desfazer ou desorganizar um plano, uma organização ou um grupo. É um termo comum em contextos legais e de segurança.