Palavras
Traduzir de:

desarticulou

InglêsInglês

disarticulated(verb)

Flexões

disarticulatedisarticulatesdisarticulating
Exemplos de uso
"The police disarticulated the criminal organization."→ "A polícia desarticulou a organização criminosa."
"The skeleton was disarticulated."→ "O esqueleto estava desarticulado."(Descreve um estado onde as partes (ossos, articulações) foram separadas.)↗ Esqueleto desarticulado
"His argument was disarticulated and hard to follow."→ "Seu argumento estava desarticulado e difícil de seguir."(Used figuratively to describe something lacking coherence or logical connection.)↗ Incoherent argument

Palavras facilmente confundidas

unarticulateddisjointedseparated

Notas: A tradução principal refere-se à ação de separar articulações ou desorganizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismantled·unjoined·incoherent

dismantled: Refere-se a algo que foi desmontado, como uma máquina ou estrutura.unjoined: Indica que as partes não estão mais conectadas.incoherent: Used figuratively for lack of logical connection.

Antônimos

articulated·joined·coherent

Regência e colocações

be disarticulated

The model was disarticulated for study.

Usado como adjetivo para descrever um estado.

disarticulated from

The limb was disarticulated from the torso.

Indicates separation from a larger entity.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'desarticulado' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'desarticular' quanto um adjetivo. Assim como em inglês, pode referir-se à separação física de partes, mas também pode descrever algo que está desorganizado, incoerente ou que perdeu sua estrutura funcional.

Conjugação verbal

Infinitivoto disarticulate
Presentedisarticulates
Passadodisarticulated
Particípiodisarticulated
GerúndiodisarticulatING

EspanholEspanhol

desarticuló(verbo)

Flexões

desarticulardesarticuladesarticulando
Exemplos de uso
"La policía desarticuló la red de narcotráfico."→ "A polícia desarticulou a rede de narcotráfico."(Usado para indicar a desorganização ou desmantelamento de algo.)
"El gobierno desarticuló la red de narcotráfico."→ "O governo desarticulou a rede de narcotráfico."(Indica a ação de desmantelar ou impedir o funcionamento de uma organização criminosa.)↗ Desarticulação de rede de narcotráfico
"La caída le desarticuló la pierna."→ "A queda desarticulou sua perna."(Refere-se à separação física das articulações ou partes do corpo.)↗ Lesão por queda

Palavras facilmente confundidas

desarticuladodesarticulararticuló

Notas: Tradução direta do verbo 'desarticular' no pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmanteló·desunió

desmanteló: Usado para organizações ou planos.desunió: Usado para partes físicas ou articulações.

Antônimos

articuló·organizó

Regência e colocações

desarticular algo

La policía desarticuló la banda criminal.

O verbo é transitivo direto.

desarticular algo de algo

Fue necesario desarticular la rueda del eje.

Indica a separação de uma parte em relação a um todo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desarticular' em espanhol, assim como em português, possui tanto o sentido literal de separar articulações quanto o sentido figurado de desorganizar ou desmantelar. A forma 'desarticuló' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo desarticulo, tú desarticulas, él/ella desarticula, nosotros/nosotras desarticulamos, vosotros/vosotras desarticuláis, ellos/ellas desarticulan
Pretéritoyo desarticulé, tú desarticulaste, él/ella desarticuló, nosotros/nosotras desarticulamos, vosotros/vosotras desarticulasteis, ellos/ellas desarticularon
Particípiodesarticulado
desarticulou

EN: disarticulated · ES: desarticuló

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desarticular - Dicionário Infopédia
EN
↗ Desarticulado - Dicionário de Português
ES
↗ Desarticular - Diccionario de la lengua española