Palavras
Traduzir de:

desasado

InglêsInglês

unpaired(adjective)

Flexões

unpaired
Exemplos de uso
"The bird was unpaired from its flock."→ "O pássaro estava desasado de seu bando."
"The sock is unpaired."→ "O par de meias ficou desemparelhado após a lavagem."(Situação comum de perda de um item de um par.)↗ Meia unpaired
"The electron is unpaired."→ "O elétron está desemparelhado."(Termo usado em química e física.)↗ Elétron unpaired

Palavras facilmente confundidas

unmatchedsinglelonelydisconnected

Notas: A tradução direta como verbo ('to unpair') não é comum em inglês; usa-se mais frequentemente adjetivos ou construções descritivas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

single·unmatched

single: Refere-se à falta de um par ou correspondente.unmatched: Usado para descrever algo ou alguém que está sozinho.

Antônimos

paired·matched

Regência e colocações

unpaired with

This sock is unpaired with any other in the drawer.

Indica a falta de conexão com outro item.

unpaired electron

The unpaired electron is responsible for the molecule's reactivity.

Termo técnico em química.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'unpaired' em inglês é amplamente utilizada em diversos contextos, desde o cotidiano (como em 'unpaired socks') até áreas técnicas como química ('unpaired electron') e biologia. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'desemparelhado' a mais comum, mas 'desunido' ou 'solitário' também podem ser adequados.

EspanholEspanhol

desparejado(adjective)

Flexões

desparejadodesparejadadesparejadosdesparejadas
Exemplos de uso
"El pájaro quedó desparejado de su bandada."→ "O pássaro ficou desasado de seu bando."(Indica separação ou falta de par.)
"El zapato quedó desparejado después de la limpieza."→ "O sapato ficou desemparelhado após a limpeza."(Situação em que um item de um par se perde ou se separa.)↗ Sapato desparejado
"El electrón está desparejado."→ "O elétron está desemparelhado."(Termo usado em química e física.)↗ Elétron desparejado

Palavras facilmente confundidas

desigualimpardesconectadosuelto

Notas: O verbo 'desasar' não tem um equivalente direto e comum em espanhol; usa-se 'desemparejar' ou adjetivos como 'desparejado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impar·suelto

impar: Refere-se à falta de um par ou correspondente.suelto: Que não está preso ou fixo; livre.

Antônimos

pareado·unido

Regência e colocações

desparejado con

Este zapato está desparejado con el otro.

Indica a falta de conexão com outro item.

electrón desparejado

El electrón desparejado confiere reactividad a la molécula.

Término técnico em química.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desparejado' em espanhol é frequentemente usado para indicar a falta de um par, seja em objetos como sapatos ou meias, ou em contextos mais abstratos. A tradução para o português pode ser 'desemparelhado', 'desunido' ou até mesmo 'solitário', dependendo da nuance. Em contextos científicos, como em 'electrón desparejado', a ideia é a de um elétron sem par.

desasado

EN: unpaired · ES: desparejado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desasar
EN
↗ Unpaired Merriam-Webster
EN
↗ Unpaired Cambridge Dictionary
ES
↗ Desparejado RAE