O que significa "desassalariar" em inglês e espanhol?

"desassalariar" significa "unemploy" em inglês e "despedir" em espanhol.

Como usar "desassalariar" em uma frase?

Tirar o salário de; deixar de ser assalariado.

desassalariar

Inglês

unemploy(verb)

Flexões

unemployedunemploying

Exemplos de uso

"The company decided to unemploy many workers due to financial difficulties."→ "A empresa decidiu desassalariar muitos trabalhadores devido a dificuldades financeiras."

"The company decided to unemploy the employees who did not meet the targets."→ "A empresa decidiu desassalariar os funcionários que não atingiram as metas."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'unemploy'.)↗ Unemploy

"After the restructuring, many were unemployeed and had to seek new careers."→ "Após a reestruturação, muitos foram desassalariados e tiveram que buscar novas carreiras."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'unemployeed'.)↗ Unemployeed

Palavras facilmente confundidas

dismissfirelay offunemployed

Notas: O termo 'unemploy' é mais direto e menos comum que 'dismiss' ou 'fire'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismiss·fire·lay off

dismiss: Terminar o emprego de alguém, geralmente por justa causa ou redundância.fire: Demitir alguém de um emprego, tipicamente por má conduta.lay off: Demitir alguém, especialmente porque não há mais trabalho para essa pessoa.

Antônimos

employ·hire·recruit

Regência e colocações

unemploy someone

The manager threatened to unemploy the employee.

Verbo transitivo.

be unemployeed

He was unemployeed after the company merger.

Voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unemploy' em inglês não é padrão e raramente é usado. Os verbos comuns para retirar o salário e o status de emprego de alguém são 'dismiss', 'fire' ou 'lay off'. 'Unemploy' pode ser entendido como o oposto de 'employ', mas não é idiomático. A nuance de deixar de ser assalariado sem ser demitido (por exemplo, tornar-se autônomo) é geralmente expressa de forma diferente, como 'transitioning to freelance work' ou 'becoming self-employed'.

Conjugação verbal

Infinitivoto unemploy

Presenteunemploy / unemployes

Passadounemployed

Particípiounemployed

Gerúndiounemploying

Espanhol

despedir(verbo)

Flexões

despedidodespidiendo

Exemplos de uso

"La empresa tuvo que despedir a varios empleados."→ "A empresa teve que desassalariar vários funcionários."(Significa retirar o emprego ou o salário.)

"La empresa decidió despedir a los empleados que no alcanzaron los objetivos."→ "A empresa decidiu desassalariar os funcionários que não atingiram as metas."(Nota de registo em espanhol sobre o uso de 'despedir'.)↗ Despedir

"Tras la reestructuración, muchos fueron despedidos y tuvieron que buscar nuevas carreras."→ "Após a reestruturação, muitos foram desassalariados e tiveram que buscar novas carreiras."(Nota de registo em espanhol sobre o uso de 'despedidos'.)↗ Despedidos

Palavras facilmente confundidas

cesardestituirdesvincularliquidar

Notas: É o termo mais comum para indicar a perda do emprego.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesar·destituir·desvincular

cesar: Terminar o emprego de alguém, geralmente por justa causa ou redundância.destituir: Demitir alguém de um emprego, tipicamente por má conduta.desvincular: Demitir alguém, especialmente porque não há mais trabalho para essa pessoa.

Antônimos

contratar·emplear·asalariar

Regência e colocações

despedir a alguien

El jefe amenazó con despedir al empleado.

Transitivo direto.

ser despedido

Fue despedido tras la fusión de las empresas.

Voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'despedir' em espanhol é o equivalente direto de 'demitir' em português e é amplamente utilizado. Abrange a ideia de retirar o salário e o vínculo empregatício. A nuance de deixar de ser assalariado sem ser demitido (como passar a ser autônomo) é expressa de forma mais específica, como 'trabajar por cuenta propia' ou 'ser freelance'. O termo 'desassalariar' do português não tem um equivalente direto e comum em espanhol.