Palavras
Traduzir de:

desassentado

InglêsInglês

unseated(verbo)

Flexões

unseatedunseating
Exemplos de uso
"He unseated himself quickly from the chair upon hearing the news."→ "Ele se desassentou rapidamente da cadeira ao ouvir a notícia."
"The knight was unseated from his horse after the fall."→ "O cavaleiro foi desassentado do seu cavalo após a queda."(Nota de registo sobre o uso de 'unseated' em inglês.)↗ Unseated
"The news unseated him from his armchair."→ "A notícia o desassentou da sua poltrona."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'unseated'.)↗ Unseated

Palavras facilmente confundidas

unsettleddislodgedunseatedness

Notas: A tradução mais direta para a ação de sair de onde estava sentado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dislodged·discomposed

dislodged: Significa removido à força de uma posição ou lugar.discomposed: Refere-se a estar perturbado ou desorganizado, em sentido figurado.

Antônimos

seated·settled

Regência e colocações

unseated from

He was unseated from his chair by the shock.

Indica a origem ou o local de onde se foi removido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unseated' em inglês, quando traduzido para o português como 'desassentado', refere-se primariamente à ação de ser removido de uma posição sentada. Isso pode ocorrer literalmente, como um cavaleiro caindo de seu cavalo, ou figurativamente, indicando que algo ou alguém foi perturbado ou retirado de um estado de estabilidade ou conforto. A forma 'unseated' é o particípio passado do verbo 'to unseat'.

Conjugação verbal

Infinitivoto unseat
Presenteunseats
Passadounseated
Particípiounseated
Gerúndiounseating

EspanholEspanhol

desasentarse(verbo)

Flexões

desasentódesasentándose
Exemplos de uso
"Se desasentó rápidamente de la silla al oír la noticia."→ "Ele se desassentou rapidamente da cadeira ao ouvir a notícia."(Indica a ação de deixar de estar sentado ou assentado.)
"El caballero se desasentó de su caballo tras la caída."→ "O cavaleiro foi desassentado do seu cavalo após a queda."(Nota sobre o uso de 'desasentarse' em espanhol.)↗ Desasentarse
"La noticia lo desasentó de su sillón."→ "A notícia o desassentou da sua poltrona."(Nota sobre o uso figurado de 'desasentarse'.)↗ Desasentarse

Palavras facilmente confundidas

desasentarasentarsedesacomodarse

Notas: Verbo reflexivo que descreve a ação de se levantar de um assento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desalojarse·descomponerse

desalojarse: Perder a posição ou o lugar onde se estava.descomponerse: Em sentido figurado, ficar perturbado ou desorganizado.

Antônimos

asentarse·acomodarse

Regência e colocações

desasentarse de

Se desasentó de su asiento por la sorpresa.

Indica a origem ou o local de onde se foi removido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desasentarse' em espanhol descreve a ação de deixar de estar sentado ou assentado. Assim como em português, pode ser usado em sentido literal (alguém caindo de um cavalo) ou figurado (uma notícia que perturba alguém). O reflexivo 'se' é comum, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Presenteyo me desasiento, tú te desasientas, él/ella/usted se desasienta, nosotros/nosotras nos desasentamos, vosotros/vosotras os desasentáis, ellos/ellas/ustedes se desasientan
Pretéritoyo me desasenté, tú te desasentaste, él/ella/usted se desasentó, nosotros/nosotras nos desasentamos, vosotros/vosotras os desasentasteis, ellos/ellas/ustedes se desasentaron
Particípiodesasentado
desassentado

EN: unseated · ES: desasentarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desassentado
EN
↗ Unseated
ES
↗ Desasentarse