O que significa "desassistir" em inglês e espanhol?

"desassistir" significa "neglect" em inglês e "desatender" em espanhol.

Como usar "desassistir" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desassistir'.

desassistir

Inglês

neglect(verb)

Flexões

neglectedneglecting

Exemplos de uso

"The government neglected the population during the crisis."→ "O governo desassistiu a população durante a crise."

"The government was criticized for neglecting the most needy during the crisis."→ "O governo foi criticado por desassistir os mais necessitados durante a crise."(Nota de registo em português do Brasil sobre a falha em prestar auxílio.)↗ Negligenciar os necessitados

"He decided not to attend the game for health reasons."→ "Ele decidiu desassistir o jogo por motivos de saúde."(Indica a ação de não comparecer a um evento, em português do Brasil.)↗ Não comparecer ao jogo

"The neglect of the elderly is a serious social issue."→ "O descaso com os idosos é um grave problema social."(Example showing 'neglect' as a noun, referring to a lack of proper care.)↗ Neglect of the elderly

Palavras facilmente confundidas

ignoreomitdisregardfail to attend

Notas: Refere-se principalmente à falta de cuidado ou assistência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignore·omit·disregard·fail to attend

ignore: Sinônimo em português para 'neglect' no sentido de falhar no cuidado.omit: Sinônimo em português para 'fail to attend' ou 'miss'.disregard: Pay no attention to; ignore.fail to attend: To not go to a planned event or meeting.

Antônimos

assist·attend·care for

Regência e colocações

neglect someone/something

It is unacceptable to neglect a child in danger.

Regência em inglês para o sentido de falhar no cuidado.

neglect one's duties

He was accused of neglecting his duties as a manager.

Expressão em inglês para indicar ausência em compromissos.

fail to attend

She failed to attend the conference.

Standard phrasing for not showing up.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'neglect' abrange tanto a falha em prestar assistência quanto a falta de atenção ou cuidado. Em português, 'desassistir' cobre o primeiro sentido, enquanto 'negligenciar' ou 'descuidar' podem ser usados para o segundo. Para a ideia de não comparecer a um evento, 'desassistir' é uma tradução possível, mas 'faltar a' ou 'não comparecer a' são mais comuns e diretos em português do Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto neglect

Presenteneglect, neglects

Passadoneglected

Particípioneglected

Gerúndioneglecting

Espanhol

desatender(verbo)

Flexões

desatendídesatenderá

Exemplos de uso

"El gobierno desatendió a la población durante la crisis."→ "O governo desassistiu a população durante a crise."(Indica falta de atenção ou assistência.)

"The government was criticized for neglecting the most needy during the crisis."→ "O governo foi criticado por desassistir os mais necessitados durante a crise."(Nota em português do Brasil sobre a falha em prestar auxílio ou cuidado.)↗ Desatender os necessitados

"It is unacceptable to neglect a child in danger."→ "É inadmissível desassistir a uma criança em perigo."(Exemplo em português do Brasil sobre a omissão de ajuda.)↗ Não assistir uma criança

"She decided not to attend the concert due to the rain."→ "Decidi desassistir ao concerto devido à chuva."(Indica a ausência em um evento, em português do Brasil.)↗ Não comparecer ao concerto

Palavras facilmente confundidas

ignorardescuidarno asistirdesoír

Notas: Principalmente para a acepção de negligenciar ou não dar assistência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neglect·ignore·fail to attend

neglect: Equivalente direto em português para 'desatender' no sentido de falhar no cuidado.ignore: Equivalente em português para 'no asistir' (não comparecer).fail to attend: English expression for 'no asistir' (not attending).

Antônimos

assist·attend·care for

Regência e colocações

neglect someone/something

It is unacceptable to neglect a child in danger.

Regência em espanhol para o sentido de falhar no cuidado.

fail to attend an event

She decided to fail to attend the concert due to the rain.

Expressão em espanhol para indicar ausência em compromissos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desatender' foca-se na falta de atenção, cuidado ou serviço. Em português do Brasil, 'desassistir' pode ter esse sentido, mas também o de não comparecer a um evento, onde 'faltar a' é mais comum. A tradução de 'desatender' para o português requer atenção ao contexto para escolher o termo mais adequado, seja 'desassistir', 'negligenciar', 'ignorar' ou 'faltar a'.