Palavras
Traduzir de:

desassociação

InglêsInglês

disassociation(noun)
Exemplos de uso
"The disassociation of the molecules occurred rapidly."→ "A desassociação das moléculas ocorreu rapidamente."
"Disassociation of traumatic memories is a common symptom in dissociative disorders."→ "A desassociação de memórias traumáticas é um sintoma comum em transtornos dissociativos."(Psicologia clínica, referindo-se a um mecanismo de defesa.)↗ Disassociation in Dissociative Disorders
"The therapist worked on the disassociation of limiting beliefs that were hindering the patient's progress."→ "O terapeuta trabalhou na desassociação de crenças limitantes que impediam o progresso do paciente."(Psicoterapia, abordando a separação de pensamentos negativos.)↗ Cognitive Behavioral Therapy

Palavras facilmente confundidas

dissociationdetachmentseparation

Notas: Termo técnico em psicologia e química.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dissociation·detachment·severance

dissociation: Termo principal e mais comum em psicologia e psiquiatria.detachment: Pode implicar distância emocional, menos específico para desconexão cognitiva.severance: Implica uma quebra mais definitiva e, por vezes, física de laços.

Antônimos

association·connection·integration

Regência e colocações

disassociation of

Disassociation of memories can occur after trauma.

Usado para especificar o que está sendo desconectado.

disassociation between

There was a marked disassociation between his words and his actions.

Usado para indicar uma falta de conexão entre duas ou mais coisas.

disassociation from

He experienced a disassociation from his body during the accident.

Frequentemente usado no contexto de despersonalização.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'disassociation' é o termo padrão usado em psicologia, psiquiatria e neurociência para denotar a desconexão entre elementos da experiência, como pensamentos, memórias, sentimentos ou percepções. É um conceito chave na compreensão das respostas ao trauma e dos transtornos dissociativos. O termo é um cognato direto de seus equivalentes em português e espanhol, mantendo um alto grau de equivalência semântica em contextos técnicos.

EspanholEspanhol

desasociación(sustantivo)
Exemplos de uso
"La desasociación de los grupos fue inevitable."→ "A desassociação dos grupos foi inevitável."(Uso geral.)
"La desasociación de recuerdos traumáticos es un síntoma común en los trastornos disociativos."→ "A desassociação de memórias traumáticas é um sintoma comum em transtornos dissociativos."(Psicologia clínica, referindo-se a um mecanismo de defesa.)↗ Desasociación en Trastornos Disociativos
"El terapeuta trabajó en la desasociación de creencias limitantes que obstaculizaban el progreso del paciente."→ "O terapeuta trabalhou na desassociação de crenças limitantes que impediam o progresso do paciente."(Psicoterapia, abordando a separação de pensamentos negativos.)↗ Terapia Cognitivo-Conductual

Palavras facilmente confundidas

disociaciónseparacióndesconexión

Notas: Equivalente direto em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disociación·separación·desconexión

disociación: Termo principal e mais comum em psicologia e psiquiatria.separación: Enfatiza a quebra de um vínculo ou ligação.desconexión: Termo mais genérico para o ato de separar.

Antônimos

asociación·vinculación·integración

Regência e colocações

desasociación de

La desasociación de la realidad es un síntoma preocupante.

Usado para indicar o que está sendo desassociado.

desasociación entre

Existe una desasociación entre sus palabras y sus actos.

Usado para indicar a desconexão entre elementos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desasociación' em espanhol é o equivalente direto de 'desassociação' em português e 'disassociation' em inglês, sendo amplamente utilizado em contextos psicológicos e psiquiátricos. Refere-se à desconexão entre pensamentos, memórias, emoções ou percepções, sendo um sintoma chave em transtornos dissociativos. A semelhança etimológica e semântica entre as três línguas facilita a comunicação técnica internacional.

desassociação

EN: disassociation · ES: desasociación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Transtornos Dissociativos
PT-BREN
↗ Disassociation
ES
↗ Desasociación