O que significa "desassociar" em inglês e espanhol?

"desassociar" significa "disassociate" em inglês e "desasociar" em espanhol.

Como usar "desassociar" em uma frase?

Verbo que indica o ato de separar ou desconectar algo ou alguém de uma associação, vínculo ou ligação.

desassociar

Inglês

disassociate(verb)

Flexões

disassociatesdisassociateddisassociating

Exemplos de uso

"The court ordered the company to disassociate itself from the illegal activities."→ "O tribunal ordenou que a empresa se desassociasse das atividades ilegais."

"It is important to disassociate the brand's image from questionable practices."(Sugestão para evitar associações negativas.)↗ Desassociar imagem da marca

"The government decided to disassociate the party from controversial figures."(Ação política para limpar a imagem.)↗ Desassociar partido de figuras

"We need to disassociate financial success from personal happiness."(Reflexão sobre valores e prioridades.)↗ Desassociar sucesso financeiro e felicidade

Palavras facilmente confundidas

dissociatedisconnectdetach

Notas: Ambas as formas 'disassociate' e 'dissociate' são aceitas, mas 'disassociate' é mais comum no inglês americano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disconnect·detach·unlink

disconnect: Implica frequentemente uma separação física ou o fim de um elo de comunicação.detach: Sugere separar algo que estava preso ou intimamente relacionado.unlink: Refere-se especificamente a quebrar uma conexão ou link, muitas vezes em contexto digital.

Antônimos

associate·link·connect

Regência e colocações

disassociate something/someone from something/someone

The company tried to disassociate itself from the scandal.

Comumente seguido por 'from'.

disassociate oneself from something/someone

He felt the need to disassociate himself from his past actions.

Uso reflexivo, indicando a ação direcionada a si mesmo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'disassociate' significa o ato de separar a si mesmo ou a outra coisa de uma associação, conexão ou afiliação. Implica quebrar laços, sejam eles sociais, profissionais ou conceituais. A nuance reside frequentemente na ação deliberada de se distanciar de algo previamente conectado, especialmente quando essa conexão é percebida como negativa ou indesejável. Pode variar desde uma separação psicológica de ideias até um rompimento formal de relacionamentos.

Conjugação verbal

Infinitivoto disassociate

Presentedisassociate(s)

Passadodisassociated

Particípiodisassociated

Gerúndiodisassociating

Espanhol

desasociar(verbo)

Flexões

desasociadesasociódesasociando

Exemplos de uso

"El juez ordenó desasociar al acusado de la organización criminal."→ "O juiz ordenou desassociar o acusado da organização criminosa."(Equivalente direto em espanhol.)

"It is important to disassociate the brand's image from questionable practices."(Nota em português sobre a importância de evitar associações negativas.)↗ Desassociar imagem da marca

"The government decided to disassociate the party from controversial figures."(Nota em português sobre ação política para limpar a imagem.)↗ Desasociar partido de figuras

"We need to disassociate financial success from personal happiness."(Nota em português sobre reflexão de valores e prioridades.)↗ Desasociar sucesso financeiro e felicidade

Palavras facilmente confundidas

disociardesvincularseparar

Notas: Similar ao português, usa o prefixo 'des-' para indicar negação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvincular·separar·desconectar

desvincular: Sinônimo próximo, com nuances psicológicas ou químicas de separação.separar: Enfatiza o fim de um vínculo ou ligação formal.desconectar: Termo mais geral para indicar afastamento ou divisão.

Antônimos

asociar·vincular·conectar

Regência e colocações

disassociate something/someone from something/someone

The company tried to disassociate itself from the scandal.

Regência comum com a preposição 'de'.

disassociate oneself from something/someone

He felt the need to disassociate himself from his past actions.

Uso pronominal, indicando a ação sobre si mesmo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desasociar' em português do Brasil é usado para indicar a ação de quebrar um vínculo, uma ligação ou uma conexão, seja ela física, mental, social ou conceitual. É frequentemente empregado em contextos onde se busca separar algo ou alguém de uma influência negativa, de uma má reputação ou de uma ideia indesejada. A nuance principal reside na ideia de 'deixar de estar junto' ou 'deixar de pertencer a'. Diferente de 'dissociar', que pode ter um sentido mais psicológico ou químico de separação de componentes, 'desassociar' foca mais na relação externa ou na afiliação.