O que significa "desassorear" em inglês e espanhol?

"desassorear" significa "dredge" em inglês e "dragado" em espanhol.

Como usar "desassorear" em uma frase?

Remover ou diminuir assoreamento; desobstruir.

desassorear

Inglês

dredge(verbo)

Flexões

dredgesdredgeddredging

Exemplos de uso

"The port needs to be dredged regularly to maintain navigation."→ "O porto precisa ser desassoreado regularmente para manter a navegação."

"The city began the work to dredge the river that runs through it."(Ação de remover sedimentos para melhorar o fluxo de água.)↗ Desassoreamento de rios

"It is necessary to dredge the access channel to the port to ensure navigation safety."(Manutenção de vias aquáticas para permitir a passagem de embarcações.)↗ Manutenção de portos

Palavras facilmente confundidas

drainscoopexcavate

Notas: Refere-se especificamente à remoção de material do fundo de rios, portos, etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dredge·clear out

dredge: Termo técnico para a remoção de sedimentos do fundo de corpos d'água.clear out: Sentido mais geral de remover um bloqueio.

Antônimos

silt up

Regência e colocações

dredge something

The canal needs to be dredged.

O verbo é transitivo direto.

dredge for something

They were dredging for oysters.

Indica o material removido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dredge' em inglês refere-se especificamente à remoção de material do fundo de corpos d'água, geralmente para fins de navegação ou recuperação de recursos. Em português, 'desassorear' é o equivalente mais próximo, com foco na desobstrução.

Conjugação verbal

Infinitivoto dredge

Presentedredge, dredges

Passadodredged

Particípiodredged

Gerúndiodredging

Espanhol

dragado(verbo)

Flexões

dragadragódragando

Exemplos de uso

"Es necesario dragar el río para facilitar la navegación."→ "É necessário desassorear o rio para facilitar a navegação."(Usado para remover sedimentos do fundo de corpos d'água.)

"El dragado del río mejorará la navegación."→ "O dragado do rio melhorará a navegação."(Ação de remover sedimentos do leito de um rio.)↗ Dragado de rios

"Se necesita un dragado profundo del canal."→ "É necessário um desassoreamento profundo do canal."(Remoção de material acumulado para facilitar o tráfego marítimo.)↗ Manutenção de canais

Palavras facilmente confundidas

desagüelimpiezaexcavación

Notas: Refere-se à remoção de material do fundo de rios, portos, etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desagüe·limpieza

desagüe: Termo em português para a ação de remover assoreamento.limpieza: Sentido mais genérico de tornar algo limpo.

Antônimos

azotargamiento

Regência e colocações

dragado de algo

El dragado del puerto fue concluido.

Indica o local ou objeto da ação.

dragado para algo

Se realizó el dragado para mejorar el acceso.

Indica o propósito da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dragado' em espanhol é o resultado da ação de dragar, que em português corresponde a 'desassorear'. Ambos os termos se referem à remoção de sedimentos de corpos d'água, sendo essenciais para a infraestrutura hídrica e portuária.

desassorear

EN: dredge · ES: dragado