O que significa "desassossegando" em inglês e espanhol?

"desassossegando" significa "unsettling" em inglês e "inquietando" em espanhol.

Como usar "desassossegando" em uma frase?

Ação de tornar ou ficar desassossegado; inquietar, perturbar.

desassossegando

Inglês

unsettling(gerund)

Flexões

unsettling

Exemplos de uso

"The news about the economic crisis was unsettling everyone."→ "A notícia sobre a crise econômica vinha desassossegando a todos."

"The atmosphere of the house was rather unsettling."→ "A atmosfera da casa era um tanto quanto desassossegadora."(Uso como adjetivo descrevendo uma qualidade.)↗ Unsettling Atmosphere

"The constant noise from the street was disturbing the baby."→ "A notícia sobre a crise econômica estava desassossegando a todos."(Uso como verbo no gerúndio, indicando ação contínua.)↗ Unsettling News

Palavras facilmente confundidas

disturbingworryingtroublingalarming

Notas: O gerúndio 'unsettling' captura a ideia de causar inquietação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disturbing·worrying·troubling

disturbing: Sugere uma perturbação da paz ou ordem.worrying: Indica que causa ansiedade ou preocupação.troubling: Indicates causing distress or agitation.

Antônimos

calming·reassuring

Regência e colocações

unsettling + noun

an unsettling silence

Usado para qualificar um substantivo.

It is + unsettling + to + verb

It was unsettling to see him so pale.

Descreve a ação ou situação que causa o desassossego.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'unsettling' pode funcionar tanto como adjetivo quanto como parte de um verbo (gerúndio ou particípio passado). Como adjetivo, descreve algo que causa desconforto, ansiedade ou uma sensação de instabilidade. Como verbo, indica a ação de causar esse estado. A nuance é de uma perturbação que não chega a ser um alarme, mas que incomoda e tira a paz.

Conjugação verbal

Infinitivoto unsettle

Presenteunsettles

Passadounsettled

Particípiounsettled

Gerúndiounsettling

Espanhol

inquietando(gerundio)

Flexões

inquietando

Exemplos de uso

"La noticia sobre la crisis económica estaba inquietando a todos."→ "A notícia sobre a crise econômica vinha desassossegando a todos."(Indica o ato contínuo de causar ou sentir inquietação.)

"La noticia sobre la crisis económica estaba inquietando a todos."→ "A notícia sobre a crise econômica estava desassossegando a todos."(Uso como verbo no gerúndio, indicando ação contínua.)↗ Inquietando

"El ruido constante de la calle estaba perturbando al bebé."→ "O barulho constante na rua vinha desassossegando o bebê."(Indica algo que interrompe a calma ou o sossego.)↗ Perturbando

Palavras facilmente confundidas

preocupandoagobiandomolestando

Notas: O gerúndio 'inquietando' é uma tradução direta do sentido de desassossegar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preocupando·agobiando

preocupando: Causa inquietação, perturbação ou ansiedade.agobiando: Gera ansiedade ou apreensão sobre o futuro.

Antônimos

tranquilizando·asosegando

Regência e colocações

inquietando a alguien

La incertidumbre sobre el empleo estaba inquietando a la familia.

Indica o alvo da perturbação.

inquietando algo

El movimiento extraño en el tejado estaba inquietando a los residentes.

Refere-se ao objeto ou situação que causa o desassossego.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'inquietando' em espanhol descreve uma ação contínua de causar ou sentir inquietação, perturbação ou ansiedade. É frequentemente usado para descrever situações, notícias ou comportamentos que afetam o estado de espírito de alguém, levando a um sentimento de desconforto ou preocupação. A intensidade pode variar de um leve incômodo a uma ansiedade significativa.