desassossegando
Significado de desassossegando
Ação de tornar ou ficar desassossegado; inquietar, perturbar.
Compartilhar
gerúndio
Ato de causar ou sentir inquietação, perturbação ou ansiedade.
"A notícia sobre a crise econômica vinha desassossegando a todos."
Informal:
Antônimos:
Nota: Refere-se ao processo contínuo de perder a calma ou a tranquilidade.
💡 Forma verbal no gerúndio do verbo 'desassossegar'.
Origem da palavra desassossegando
Linha do tempo de desassossegando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Formada a partir do verbo 'assossegar' (trazer sossego, acalmar), que por sua vez deriva do latim 'sōciāre' (unir, associar), com o prefixo 'des-' indicando negação ou oposição. O gerúndio 'desassossegando' surge com a necessidade de expressar a ação contínua de perturbar ou inquietar.
Origem
Deriva do latim 'sōciāre' (unir, associar), com o prefixo 'des-' (negação) e o verbo 'assossegar' (trazer sossego).
Uso Contemporâneo
Em uso corrente no português brasileiro, 'desassossegando' mantém seu sentido original de causar ou sentir inquietação. É encontrada em literatura, jornalismo e conversas cotidianas para descrever situações que geram ansiedade, preocupação ou agitação.
Comparações Culturais
Inglês: 'unsettling', 'disturbing', 'agitating'. Espanhol: 'inquietando', 'desasosegando', 'perturbando'. O conceito de perturbação e inquietação é universal, mas a forma verbal específica 'desassossegando' é característica do português.
Traduções de desassossegando
Inglês
Flexões mais comuns: unsettling
Notas: O gerúndio 'unsettling' captura a ideia de causar inquietação.
Espanhol
Flexões mais comuns: inquietando
Notas: O gerúndio 'inquietando' é uma tradução direta do sentido de desassossegar.
Ação de tornar ou ficar desassossegado; inquietar, perturbar.
A história viva das palavras