O que significa "desastrada" em inglês e espanhol?

"desastrada" significa "clumsy" em inglês e "torpe" em espanhol.

Como usar "desastrada" em uma frase?

Que age ou se comporta de maneira desastrada; desajeitada, atrapalhada.

desastrada

Inglês

clumsy(adjective)

Flexões

clumsierclumsiest

Exemplos de uso

"She's very clumsy and always drops something."→ "Ela é muito desastrada e sempre derruba alguma coisa."

"She's a bit clumsy and always drops things."→ "Ela é um pouco desastrada e sempre derruba coisas."(Descrição de comportamento pessoal.)↗ Comportamento desajeitado

"The event organization was disastrous, with many unforeseen problems."→ "A organização do evento foi desastrada, com muitos imprevistos."(Avaliação de um evento.)↗ Organização falha

"His clumsy attempt to fix the vase only made it worse."→ "Sua tentativa desajeitada de consertar o vaso só piorou."(Describing an action's outcome.)↗ Ineffective action

Palavras facilmente confundidas

awkwardungainlyineptgawkyblundering

Notas: Principal tradução para a acepção de falta de jeito.

disastrous(adjective)

Exemplos de uso

"A disastrous consequence of poor planning."→ "Uma consequência desastrada da falta de planejamento."(Usado para descrever resultados ruins ou catastróficos.)

Palavras facilmente confundidas

awkwardungainlyineptgawkyblundering

Notas: Tradução para a acepção de resultado de desastre.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awkward·ungainly·inept

awkward: Refere-se à falta de coordenação motora ou jeito.ungainly: Sinônimo comum para falta de jeito físico.inept: Indica confusão ou dificuldade em realizar tarefas.

Antônimos

graceful·agile·dexterous

Regência e colocações

to be clumsy

He is clumsy and often trips.

Indica uma característica.

to act clumsily

She acted clumsily when trying to serve the drinks.

Descreve uma ação específica.

a clumsy attempt

It was a clumsy attempt to apologize.

Descreve a natureza de um esforço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clumsy' em inglês abrange a ideia de falta de coordenação motora, resultando em tropeços, quedas ou derrubar objetos. Pode ser usado tanto para descrever uma característica pessoal quanto uma ação específica. Em português, 'desastrada' ou 'desajeitada' capturam bem esse sentido. Quando 'clumsy' se refere a um resultado negativo geral, 'desastrada' pode ser usado em português, mas 'desastroso' ou 'falho' podem ser mais precisos dependendo da gravidade.

Espanhol

torpe(adjetivo)

Exemplos de uso

"Ella es muy torpe y siempre se le cae algo."→ "Ela é muito desastrada e sempre derruba alguma coisa."(Comum para descrever falta de agilidade ou jeito.)

"Ella es un poco torpe y siempre se le caen las cosas."→ "Ela é um pouco desastrada e sempre derruba coisas."(Descrição de comportamento pessoal.)↗ Comportamento desajeitado

"La organización del evento fue desastrosa, con muchos imprevistos."→ "A organização do evento foi desastrada, com muitos imprevistos."(Avaliação de um evento.)↗ Organização falha

"Su intento torpe de arreglar el jarrón solo lo empeoró."→ "Sua tentativa desajeitada de consertar o vaso só piorou."(Describing an action's outcome.)↗ Ineffective action

Palavras facilmente confundidas

desmañadopatosodesacordedesmañadoinepto

Notas: Principal tradução para a acepção de falta de jeito.

desastroso(adjetivo)

Exemplos de uso

"Una consecuencia desastrosa de la falta de planificación."→ "Uma consequência desastrada da falta de planejamento."(Usado para resultados negativos ou catastróficos.)

Palavras facilmente confundidas

desmañadopatosodesacordedesmañadoinepto

Notas: Tradução para a acepção de resultado de desastre.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmañado·patoso·inepto

desmañado: Refere-se à falta de coordenação motora ou jeito.patoso: Sinônimo comum para falta de jeito físico.inepto: Indica confusão ou dificuldade em realizar tarefas.

Antônimos

hábil·ágil·diestro

Regência e colocações

ser torpe

He is clumsy and often trips.

Indica uma característica.

to act clumsily

She acted clumsily when trying to serve the drinks.

Descreve a maneira de agir.

a clumsy attempt

It was a clumsy attempt to apologize.

Qualifica a natureza de um esforço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'torpe' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'desastrada' quando se refere à falta de habilidade física ou coordenação motora. Assim como em português, pode descrever uma pessoa ou uma ação. A palavra 'desastrosa' em espanhol é usada para resultados negativos de eventos ou ações, similar ao uso em português e inglês. A nuance de leveza que 'desastrada' pode ter em português nem sempre se traduz diretamente, e 'torpe' pode soar um pouco mais crítico dependendo do contexto.

desastrada

EN: clumsy · ES: torpe