O que significa "desastrado" em inglês e espanhol?

"desastrado" significa "clumsy" em inglês e "torpe" em espanhol.

Como usar "desastrado" em uma frase?

Que age ou se comporta com desajeito, falta de jeito ou de habilidade; desajeitado, trapalhão.

desastrado

Inglês

clumsy(adjective)

Flexões

clumsierclumsiest

Exemplos de uso

"He's very clumsy, always dropping things."→ "Ele é muito desastrado, sempre derrubando coisas."

"He is very clumsy and always drops things."→ "Ele é muito desastrado e sempre derruba as coisas."(Descrição de comportamento pessoal.)↗ Comportamento desajeitado

"The project was a disaster, full of clumsy errors."→ "O projeto foi um desastre, cheio de erros desastrados."(Avaliação de resultado.)↗ Resultado desastroso

Palavras facilmente confundidas

awkwardbumblingungainlyinept

Notas: Principal tradução para a acepção de falta de jeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awkward·bumbling·ungainly·inept

awkward: Termo geral para falta de jeito e coordenação.bumbling: Refere-se à falta de jeito e coordenação motora.ungainly: Indica alguém que faz confusão ou comete erros por falta de habilidade.inept: Lacking skill or ability; incompetent.

Antônimos

graceful·agile·dexterous

Regência e colocações

be clumsy

He's always been clumsy, even as a child.

Indica uma característica ou tendência.

clumsy attempt

It was a clumsy attempt to fix the leak.

Descreve uma ação específica.

clumsy handling

The clumsy handling of the situation worsened the problem.

Qualifica o desfecho de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'clumsy' é frequentemente traduzida para o português como 'desastrado' ou 'desajeitado', ambas indicando falta de coordenação motora ou jeito. 'Desastrado' pode abranger tanto a falta de habilidade física quanto a tendência a causar pequenos acidentes ou problemas, enquanto 'desajeitado' foca mais na falta de graça nos movimentos. A nuance de 'desastroso' (causador de grande estrago) em português é mais forte do que o uso comum de 'clumsy'.

Espanhol

torpe(adjetivo)

Exemplos de uso

"Es muy torpe, siempre se le caen las cosas."→ "Ele é muito desastrado, sempre derrubando coisas."(Refere-se à falta de agilidade ou coordenação.)

"Él es muy torpe y siempre se le caen las cosas."→ "Ele é muito desastrado e sempre derruba as coisas."(Descrição de comportamento pessoal.)↗ Comportamento desajeitado

"El proyecto fue un desastre, lleno de errores torpes."→ "O projeto foi um desastre, cheio de erros desastrados."(Avaliação de resultado.)↗ Resultado desastroso

Palavras facilmente confundidas

patosodesmañadoineptodesastroso

Notas: Principal tradução para a acepção de falta de jeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patoso·desmañado·inepto·desastroso

patoso: Termo geral para falta de jeito e coordenação.desmañado: Refere-se à falta de jeito e coordenação motora.inepto: Semelhante a torpe, com ênfase na falta de graça.desastroso: Describes movement or appearance that is awkward and ungraceful.

Antônimos

hábil·ágil·diestro

Regência e colocações

ser torpe

Es muy torpe con los deportes.

Indica uma característica ou tendência.

movimiento torpe

Hizo un movimiento torpe y tiró el café.

Descreve uma ação específica.

resultado torpe

Su intento de reparación fue torpe y empeoró las cosas.

Qualifica o resultado de um esforço.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'torpe' é traduzida para o português como 'desastrado' ou 'desajeitado', ambas indicando falta de coordenação motora ou jeito. 'Torpe' em espanhol foca primariamente na falta de agilidade e destreza física. A segunda acepção em português, 'desastrado' como 'desastroso', é mais forte e se refere a consequências graves, o que em espanhol seria expresso por 'desastroso' ou 'nefasto'.

desastrado

EN: clumsy · ES: torpe