Palavras
Traduzir de:

desastramento

InglêsInglês

disaster(noun)
Exemplos de uso
"The earthquake caused widespread disaster."→ "O terremoto causou desastre generalizado."(Refere-se a um evento que causa grande dano ou sofrimento.)↗ Disaster - Cambridge Dictionary
"It was a disaster for the company."→ "Foi um desastre para a empresa."(Usado para descrever uma situação muito ruim ou um fracasso total.)↗ Disaster - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

catastrophecalamitymishapaccident

Notas: O termo 'desastramento' não é uma palavra em inglês. A tradução mais próxima para o conceito de desastre seria 'disaster'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catastrophe·calamity·mishap

catastrophe: Geralmente implica um evento de grande escala e devastador.calamity: Enfatiza a desolação e o sofrimento causados.mishap: Refere-se a um pequeno acidente ou infortúnio, menos grave que um desastre.

Antônimos

success·fortune

Regência e colocações

cause disaster

The storm caused widespread disaster.

Indica que algo é a causa de um desastre.

avert disaster

Quick thinking averted disaster.

Significa prevenir ou evitar um desastre.

disaster strikes

Disaster struck the coastal town.

Usado para indicar o início súbito de um desastre.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'desastre' é usado de forma similar ao inglês, referindo-se tanto a eventos naturais catastróficos quanto a situações de grande fracasso pessoal ou profissional. A palavra carrega um peso semântico forte, indicando algo de consequências graves e negativas.

EspanholEspanhol

desastre(noun)
Exemplos de uso
"El terremoto causó un gran desastre."→ "O terremoto causou um grande desastre."(Refere-se a um evento catastrófico que causa grande dano ou sofrimento.)↗ Desastre - Definición
"Fue un desastre para la empresa."→ "Foi um desastre para a empresa."(Usado para descrever uma situação muito ruim ou um fracasso total.)↗ Desastre - Definición

Palavras facilmente confundidas

catástrofecalamidadpercanceaccidente

Notas: O termo 'desastramento' não é uma palavra em espanhol. A tradução mais próxima para o conceito de desastre seria 'desastre'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catástrofe·calamidad·percance

catástrofe: Implica um evento de grande escala e devastador.calamidad: Enfatiza a desolação e o sofrimento causados.percance: Refere-se a um pequeno acidente ou infortúnio, menos grave que um desastre.

Antônimos

éxito·fortuna

Regência e colocações

causar desastre

El terremoto causó un gran desastre.

Indica que algo é a causa de um desastre.

evitar un desastre

La rápida intervención evitó un desastre.

Significa prevenir ou eludir um desastre.

el desastre golpea

El desastre golpeó la ciudad costera.

Usado para indicar o início súbito de um desastre.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'desastre' é usado de forma similar ao espanhol, referindo-se tanto a eventos naturais catastróficos quanto a situações de grande fracasso pessoal ou profissional. A palavra carrega um peso semântico forte, indicando algo de consequências graves e negativas.

desastramento

EN: disaster · ES: desastre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

EN
↗ Disaster definition and meaning
ES
↗ Desastre