O que significa "desastre" em inglês e espanhol?

"desastre" significa "disaster" em inglês e "desastre" em espanhol.

Como usar "desastre" em uma frase?

Evento ou situação que causa grande estrago, ruína ou sofrimento; infortúnio grave.

desastre

Inglês

disaster(noun)

Flexões

disasters

Exemplos de uso

"The earthquake was a natural disaster."→ "O terremoto foi um desastre natural."

"The party was a disaster."→ "A festa foi um desastre."

"The hurricane caused a natural disaster of great proportions."→ "O furacão causou um desastre natural de grandes proporções."(Descrição de um evento natural com consequências severas.)↗ Desastre Natural em Inglês

"The lack of planning resulted in a financial disaster for the company."→ "A falta de planejamento resultou em um desastre financeiro para a empresa."(Indica um fracasso completo ou ruína, especialmente em finanças.)↗ Desastre Financeiro em Inglês

"It was a disaster not bringing an umbrella on a rainy day."→ "Foi um desastre não ter levado o guarda-chuva no dia chuvoso."(Uso informal para um inconveniente pessoal ou resultado muito ruim.)↗ Desastre Pessoal em Inglês

Palavras facilmente confundidas

accidentmishapcatastrophetragedy

Notas: Termo mais comum para eventos naturais ou acidentes graves. Também usado informalmente para situações ruins.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catastrophe·calamity·mishap

catastrophe: Implica destruição generalizada e sofrimento, frequentemente em grande escala.calamity: Sugere um estado de extremo infortúnio ou desgraça, muitas vezes causado por um desastre.mishap: Um acidente menor ou infeliz; usado para eventos negativos menos graves.

Antônimos

fortune·success·boon

Regência e colocações

cause a disaster

Their negligence caused a disaster.

O verbo 'cause' é tipicamente seguido por 'a disaster'.

a disaster waiting to happen

The old wiring was a disaster waiting to happen.

Expressão idiomática para uma situação que provavelmente levará a um desastre.

a disaster area

The economy became a disaster area.

Uso figurativo para descrever uma situação em completo caos ou ruína.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'disaster' carrega uma forte conotação de dano severo, destruição ou fracasso. É comumente usada para calamidades de grande escala, como terremotos, inundações ou acidentes industriais. Também pode descrever um fracasso completo em um projeto, relacionamento ou empreendimento pessoal. O uso informal, semelhante ao português, pode denotar um inconveniente pessoal significativo ou um resultado muito ruim.

Espanhol

desastre(sustantivo masculino)

Flexões

desastres

Exemplos de uso

"El huracán causó un gran desastre."→ "O furacão causou um grande desastre."(Usado para eventos catastróficos.)

"La reunión fue un desastre."→ "A reunião foi um desastre."(Usado para situações que deram muito errado.)

"El huracán causó un desastre natural de grandes proporciones."→ "O furacão causou um desastre natural de grandes proporções."(Descrição de um evento natural com consequências severas.)↗ Desastre Natural em Espanhol

"La falta de planificación resultó en un desastre financiero para la empresa."→ "A falta de planejamento resultou em um desastre financeiro para a empresa."(Indica um fracasso completo ou ruína, especialmente em finanças.)↗ Desastre Financeiro em Espanhol

"Fue un desastre no llevar el paraguas en el día lluvioso."→ "Foi um desastre não ter levado o guarda-chuva no dia chuvoso."(Uso informal para um inconveniente pessoal ou resultado muito ruim.)↗ Desastre Pessoal em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

accidentecontratiempocatástrofetragedia

Notas: Termo amplamente utilizado em espanhol com significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catástrofe·calamidad·infortunio

catástrofe: Implica destruição generalizada e sofrimento, frequentemente em grande escala.calamidad: Sugere um estado de extremo infortúnio ou desgraça, muitas vezes causado por um desastre.infortunio: Refere-se a um evento de má sorte ou azar, geralmente de menor gravidade que um desastre.

Antônimos

suerte·éxito·prosperidad

Regência e colocações

causar un desastre

La negligencia causó un desastre en la construcción.

O verbo 'causar' seguido diretamente pelo substantivo 'desastre'.

ser un desastre

La presentación fue un desastre.

O verbo 'ser' seguido pelo artigo 'un' e o substantivo 'desastre'.

un desastre de proporciones...

Un desastre de proporciones bíblicas.

Expressão usada para intensificar a magnitude do desastre.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'desastre' em espanhol é usada tanto para eventos de grande magnitude, como catástrofes naturais (terremotos, furacões), quanto para situações de fracasso retumbante ou resultados muito ruins em contextos pessoais, profissionais ou financeiros. O uso informal pode abranger desde um pequeno contratempo até uma falha significativa, dependendo do contexto e da entonação. A carga semântica é geralmente de destruição, perda ou sofrimento intenso.

desastre

EN: disaster · ES: desastre